1
00:00:36,746 --> 00:00:40,207
ลองจินตนาการถึงการยุติอาชญากรรม

2
00:00:41,125 --> 00:00:42,792
การยุติความยากจน

3
00:00:43,711 --> 00:00:48,798
ลองนึกภาพงานดีๆ สองล้านงาน
รอการเติมเต็ม

4
00:00:49,508 --> 00:00:51,801
ฟังดูเหมือนความฝัน
ไม่ใช่เหรอ?

5
00:00:52,845 --> 00:00:53,845
เอาละ

6
00:00:54,222 --> 00:00:57,140
บางครั้งความฝันก็เป็นจริง

7
00:00:57,558 --> 00:00:59,017
เมืองเดลต้า.

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,394
เพื่อลูกหลานของเรา

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,111
นี่คือมีเดียเบรค

10
00:01:10,196 --> 00:01:13,073
คุณให้เวลาเราสามนาที
และเราจะมอบโลกให้กับคุณ

11
00:01:13,157 --> 00:01:16,159
สวัสดีตอนเย็น ฉันเคซี่ย์ หว่อง
เรื่องเด่นของเราคืนนี้

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,161
Motor City เปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่น

13
00:01:18,246 --> 00:01:20,455
ในฐานะผู้บริโภค Omni
ผลิตภัณฑ์คอร์ปอเรชั่น

14
00:01:20,539 --> 00:01:22,874
สิ้นสุดเดือน
ของการเก็งกำไรในวันนี้

15
00:01:22,959 --> 00:01:27,170
โดยการประกาศเทคโอเวอร์โดย
บริษัทข้ามชาติคาเนมิตสึ

16
00:01:27,838 --> 00:01:31,549
มาเลยที่รัก รีบมาของคุณกันเถอะ
แคลคูลัส ใกล้ถึงเวลานอนแล้ว

17
00:01:32,760 --> 00:01:34,177
แม่คะ ฉันกำลังดู Media Break อยู่

18
00:01:34,262 --> 00:01:35,303
ดังเช่นครั้งแรก
บริษัทเอกชน...

19
00:01:35,388 --> 00:01:36,429
มาเลยที่รัก

20
00:01:36,514 --> 00:01:38,807
...เพื่อเป็นเจ้าของโดยสมบูรณ์
และบริหารเมืองใหญ่

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,268
โฆษกบริษัท
แสดงความสนใจเป็นพิเศษ

22
00:01:41,352 --> 00:01:43,561
ในประเด็นที่ละเอียดอ่อน
ของการตั้งถิ่นฐานใหม่ในเมือง

23
00:01:43,646 --> 00:01:45,146
และคลื่นอาชญากรรมในเมืองดีทรอยต์

24
00:01:45,231 --> 00:01:48,108
พลเมืองจำนวนมากนั้น
กำลังเรียกเขตสงคราม

25
00:01:52,196 --> 00:01:54,489
แต่ตามปกติแล้ว
อปท.มีคำตอบ

26
00:01:55,199 --> 00:01:58,702
พบกับสถานบำบัด
เจ้าหน้าที่ฟื้นฟูเมือง

27
00:01:59,036 --> 00:02:01,413
จากทุ่งที่ลุกโชติช่วง
ของสงครามอเมซอน,

28
00:02:01,497 --> 00:02:04,457
มาพร้อมความล้ำสมัย
ความสงบในเมือง

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
ผู้คน

30
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
เพื่อเพิ่ม
กำลังตำรวจ,

31
00:02:08,170 --> 00:02:09,629
และจัดการกับ
ปัญหาแก๊งค์

32
00:02:09,714 --> 00:02:11,965
แล้วรายงานล่ะ
คุณกำลังปลุกปั่นผู้คนจริงๆ

33
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
จากบ้านของพวกเขาเพื่อหาทาง
เพื่อก่อสร้างเดลต้าซิตี้

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,846
นิกโก้ คุณได้ยินแล้ว
แม่ของคุณ ไปต่อ.

35
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
โอ้เพื่อน

36
00:02:23,561 --> 00:02:24,686
แล้วคนไร้บ้านล่ะ?

37
00:02:24,770 --> 00:02:25,812
ยิปซีไงล่ะ

38
00:02:25,896 --> 00:02:28,732
McDAGGETT: มีอาคารมากมาย
ให้ลงมาก่อนที่เดลต้าจะขึ้นได้

39
00:02:28,816 --> 00:02:32,527
ดังนั้นฉันจะไม่ปฏิเสธว่าเราให้บริการ
หนังสือแจ้งการขับไล่หนึ่งหรือสองฉบับ

40
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
แต่คนเหล่านี้ส่วนใหญ่มี
ได้ทำการทดสอบปัสสาวะแล้ว

41
00:02:35,823 --> 00:02:37,365
และการสอบวัดระดับ

42
00:02:37,450 --> 00:02:39,576
พวกเขามีงานใหม่
รอพวกเขาอยู่

43
00:02:40,453 --> 00:02:43,413
เราแค่ช่วยให้พวกเขาทำ
การเปลี่ยนแปลง นั่นคือทั้งหมดที่

44
00:02:43,873 --> 00:02:45,874
เราเป็นตำรวจ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

45
00:02:46,167 --> 00:02:47,625
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?

46
00:02:47,918 --> 00:02:50,211
เราไม่ใช่หุ่นยนต์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

47
00:03:17,281 --> 00:03:18,573
เฮ้พ่อ?

48
00:03:24,121 --> 00:03:25,997
คุณน่าจะ
ที่จะนอนหลับ

49
00:03:26,207 --> 00:03:29,459
จริงหรือเปล่า
ทีวีพูดว่าอะไร?

50
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
ข้างนอกนั่นเป็นเขตสงครามเหรอ?

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,839
อย่าฟัง
กับสิ่งที่ทีวีพูด

52
00:03:34,924 --> 00:03:36,466
นี่คือบ้านของคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

53
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
และคุณปลอดภัยที่นี่

54
00:03:46,352 --> 00:03:48,770
ฉันจะซื้อมันด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์

55
00:03:50,314 --> 00:03:52,482
ออกไป! ออกไป!
ออกไป! ออกไป!

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,033
นี้
พื้นที่ใกล้เคียงเป็นทรัพย์สิน

57
00:04:02,118 --> 00:04:04,119
ของผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภค Omni

58
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
ขอให้ผู้อยู่อาศัยทุกท่าน
เพื่อออกจากพื้นที่

59
00:04:30,896 --> 00:04:32,605
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดช่วยเราด้วย!

60
00:04:32,690 --> 00:04:34,482
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
มาเพื่อคุณผู้หญิง

61
00:04:38,279 --> 00:04:39,863
เพียงแค่ขึ้นรถบัส

62
00:04:40,865 --> 00:04:43,241
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหนพ่อ?
เกิดอะไรขึ้น?

63
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
อย่าไปเชื่อพวกมัน!

64
00:04:47,455 --> 00:04:50,165
พวกเขาจะโยนเราเข้าไปในนั้น
ถนนจะตายเหมือนหนู!

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,375
ไอ้สารเลวของนาซี!

66
00:04:58,257 --> 00:05:00,633
ยิงเธอถ้าคุณต้องการ
แต่พาเธอออกไปจากที่นี่

67
00:05:00,718 --> 00:05:02,010
ครับท่าน.

68
00:05:02,887 --> 00:05:04,846
ไปกันเลย
มาเร็ว.

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,849
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างจะไป
แล้วคุณล่ะ เซลท์ซ?

70
00:05:08,392 --> 00:05:09,476
ครับท่าน.

71
00:05:10,186 --> 00:05:11,728
มาเร็ว!
ฉันบอกว่าย้าย!

72
00:05:12,897 --> 00:05:14,731
ทำร้ายหญิงชรา
คุณจะ?

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,065
หุบปาก!

74
00:05:18,903 --> 00:05:19,944
ย้ายมัน!
ย้ายมัน!

75
00:05:20,029 --> 00:05:21,029
ลุกขึ้นมา!

76
00:05:21,113 --> 00:05:22,655
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

77
00:05:24,074 --> 00:05:27,243
คุณกำลังทำอะไรลงไป
นั่นไง ไอ้สไลม์น่ะเหรอ?

78
00:05:28,579 --> 00:05:29,954
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

79
00:05:31,582 --> 00:05:33,416
ฉันบอกให้ลุกขึ้น
คุณวัวขี้เมา!

80
00:05:37,046 --> 00:05:39,589
กลับมา!
เครนจะระเบิด!

81
00:05:41,133 --> 00:05:42,634
มาเร็ว!
เอาเลย ย้ายมัน!

82
00:05:42,718 --> 00:05:43,718
ย้ายมัน!

83
00:05:51,727 --> 00:05:55,563
ฟังฉันนะผู้คน!
รถเมล์เหล่านี้ไม่ไปไหน!

84
00:05:55,648 --> 00:05:58,024
อยู่ที่นี่!
ต่อสู้เพื่อบ้านของคุณ!

85
00:05:58,108 --> 00:06:00,360
ไม่มีซับเงิน

86
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
ก็แค่พวกหลอกลวงองค์กร

87
00:06:02,613 --> 00:06:04,864
ใครอยากได้ไลน์
กระเป๋าของพวกเขา!

88
00:06:04,949 --> 00:06:06,324
อยู่ที่นี่!

89
00:06:10,538 --> 00:06:11,621
นิกโก้!

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,666
นิกโก้! นิกโก้!

91
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
แม่!

92
00:06:16,460 --> 00:06:18,711
แม่! พ่อ!

93
00:06:18,796 --> 00:06:19,963
นิกโก้!

94
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
เลขที่! ไม่ใช่ลูกของฉัน!

95
00:06:22,466 --> 00:06:24,467
นิกโก้! นิกโก้!

96
00:06:26,303 --> 00:06:27,512
แม่!

97
00:06:27,680 --> 00:06:29,889
พ่อ! พ่อ!

98
00:06:30,266 --> 00:06:32,392
แม่! พ่อ!

99
00:06:36,605 --> 00:06:38,106
แม่!

100
00:06:50,327 --> 00:06:51,494
แม่!

101
00:06:53,247 --> 00:06:54,330
พ่อ!

102
00:06:57,251 --> 00:06:58,376
แม่!

103
00:07:10,681 --> 00:07:13,099
คุณ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

104
00:07:21,025 --> 00:07:22,775
นี้
พื้นที่ใกล้เคียงเป็นทรัพย์สิน

105
00:07:22,860 --> 00:07:24,902
ของผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภค Omni

106
00:07:24,987 --> 00:07:27,363
ขอให้ชาวเมืองทุกท่าน...

107
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
...ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

108
00:07:35,372 --> 00:07:39,542
ทำซ้ำ. การฟื้นฟูสมรรถภาพ
เจ้าหน้าที่อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

109
00:07:39,835 --> 00:07:43,046
ทรัพย์สินส่วนตัว
จำกัดอยู่ที่ขนาดพกพา

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,839
ไม่มีเฟอร์นิเจอร์...

111
00:07:47,051 --> 00:07:49,385
เงียบๆ ใช้ได้.
ใช้ได้.

112
00:07:50,554 --> 00:07:52,305
คุณอยู่กับเราตอนนี้

113
00:07:52,640 --> 00:07:54,015
เขาไปแล้วเหรอ?

114
00:07:54,808 --> 00:07:56,267
เราชัดเจนไหม?

115
00:07:56,352 --> 00:07:57,560
ชัดเจน!

116
00:07:58,687 --> 00:08:00,271
เอาล่ะ ลงมือทำเลย!

117
00:08:12,660 --> 00:08:15,078
โอเค โมเรโน
ปิดหูของคุณ

118
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
ร็อกแอนด์โรล

119
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
ชัดเจนทั้งหมด ไปกันเลย

120
00:08:45,734 --> 00:08:48,194
ว้าว! พระเยซู!

121
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
เอ็ด 209!

122
00:08:52,199 --> 00:08:54,075
เขาไม่ได้อยู่ในภาพรีคอน!

123
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
หยุด!

124
00:08:58,247 --> 00:09:00,707
คุณกำลังบุกรุก
ในทรัพย์สินของตำรวจ

125
00:09:00,791 --> 00:09:02,166
กรุณามอบตัว
อาวุธของคุณ

126
00:09:02,251 --> 00:09:03,251
อะไรวะ?

127
00:09:03,335 --> 00:09:04,544
เธอเป็นอะไร...
เธอบ้าอะไร?

128
00:09:04,628 --> 00:09:06,379
คุณมีเวลา 20 วินาที
ที่จะปฏิบัติตาม

129
00:09:06,463 --> 00:09:07,964
เฮ้ ไอ้หนู
กลับมาที่นี่!

130
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
คุณจะ
ฆ่าพวกเราทุกคน!

131
00:09:11,260 --> 00:09:13,469
อะไรวะ
เธอกำลังทำอยู่เหรอ?

132
00:09:13,554 --> 00:09:17,724
คุณกำลังละเมิดโดยตรง
แห่งประมวลกฎหมายอาญา 114 มาตรา 3

133
00:09:17,808 --> 00:09:20,393
ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อใช้กำลังทางกายภาพ

134
00:09:21,311 --> 00:09:23,730
ตอนนี้คุณมี
10 วินาทีเพื่อปฏิบัติตาม

135
00:09:25,357 --> 00:09:28,651
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
เขาจะซื่อสัตย์เหมือนลูกหมา

136
00:09:29,069 --> 00:09:30,903
คุณมีเวลาห้าวินาที

137
00:09:30,988 --> 00:09:32,321
สี่วินาที

138
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
สามวินาที

139
00:09:34,575 --> 00:09:36,492
คุณมีหนึ่งวินาที
ที่จะปฏิบัติตาม

140
00:09:37,077 --> 00:09:39,078
ตอนนี้ฉันได้รับอนุญาตให้...

141
00:09:40,497 --> 00:09:42,540
จงซื่อสัตย์เหมือนลูกสุนัข

142
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
มันจะได้ผลไหม?

143
00:09:55,679 --> 00:09:57,555
ขโมยมันออกไป
ตำรวจที่ตายแล้ว

144
00:10:04,980 --> 00:10:07,064
อึศักดิ์สิทธิ์!
นั่นคลังอาวุธตำรวจ!

145
00:10:08,567 --> 00:10:10,151
มาเลย มาเลย

146
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
พวกเขาคงจะลบไปแล้ว
ลายเซ็นการเข้าถึง

147
00:10:12,196 --> 00:10:13,196
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

148
00:10:13,280 --> 00:10:15,281
ไม่ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
อีกไม่กี่นาที

149
00:10:15,365 --> 00:10:17,617
สิ่งที่เราต้องทำคือรูปร่าง
รู้วิธีเปิดประตูนั่นออก!

150
00:10:17,701 --> 00:10:19,118
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

151
00:10:51,652 --> 00:10:52,693
โอ้.

152
00:10:53,111 --> 00:10:54,195
โอ้.

153
00:10:59,618 --> 00:11:00,910
ใช่!
ว้าว!

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,578
ช้อปปิ้งแบบครบวงจร

155
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
ไปกันเลย!
ต้องออกไปจากที่นี่!

156
00:11:10,754 --> 00:11:12,088
เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ!

157
00:11:15,968 --> 00:11:17,802
คุณเป็นอะไร
หยิบผ้าม่านออกมาเหรอ? มาเร็ว!

158
00:11:17,886 --> 00:11:19,262
ฉันกำลังมา!

159
00:11:19,972 --> 00:11:21,097
โอ้.

160
00:11:24,476 --> 00:11:25,726
รับสิ่งนั้น

161
00:11:25,811 --> 00:11:26,853
ทำไม

162
00:11:26,937 --> 00:11:27,937
มันดูแพง

163
00:11:34,820 --> 00:11:37,071
มาเร็ว! มาเร็ว!
ไปกันเลย!

164
00:11:42,953 --> 00:11:44,453
วางอาวุธของคุณ! ตอนนี้!

165
00:11:44,538 --> 00:11:46,163
ทำมัน! วางพวกมัน!

166
00:11:52,713 --> 00:11:56,257
แช่แข็ง คุณกำลังบุกรุก
ในทรัพย์สินของตำรวจ

167
00:11:57,301 --> 00:11:58,968
กินตะกั่วนะพวกดูด

168
00:12:09,605 --> 00:12:11,814
นิกโก้ เข้ามา! มาเร็ว!

169
00:12:41,345 --> 00:12:43,846
ซานตาคลอสมาที่นี่
ซานตาคลอสมาที่นี่

170
00:12:43,931 --> 00:12:46,015
ลงไปเลย
เลนซานตาคลอส

171
00:12:46,433 --> 00:12:48,935
จิ้งจอกและบลิทเซ่น
และกวางเรนเดียร์ของเขาทั้งหมด

172
00:12:49,811 --> 00:12:51,228
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณเพื่อน?

173
00:12:51,313 --> 00:12:52,396
อืม...

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,107
ไม่มีใครขยับ!

175
00:12:55,192 --> 00:12:57,777
ทุกอย่างในทะเบียน! ตอนนี้! ทำมัน!

176
00:13:01,323 --> 00:13:03,866
ซานตาคลอสมาที่นี่
ซานตาคลอสมาที่นี่

177
00:13:03,951 --> 00:13:06,285
ลงไปเลย
เลนซานตาคลอส

178
00:13:06,370 --> 00:13:08,746
มันเป็นอย่างไร
นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดเหรอ?

179
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
ทุกหน่วย
เรามี B และ E ที่ได้รับการยืนยันแล้ว

180
00:13:11,541 --> 00:13:13,960
เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของตำรวจ
กรุณาตอบกลับ.

181
00:13:15,087 --> 00:13:16,879
ทำซ้ำ. ทุกหน่วย
เราได้รับการยืนยัน...

182
00:13:16,964 --> 00:13:19,799
เฮ้ ดอนเนลลี
ถึงตาคุณแล้ว

183
00:13:19,883 --> 00:13:22,009
ไม่มีทางเพื่อน ไม่
เราไปครั้งที่แล้ว

184
00:13:22,094 --> 00:13:23,719
ไม่ ถึงเวลาของลูอิสแล้ว

185
00:13:24,262 --> 00:13:27,056
โอเค โอเค โอเค!
ลูอิส คุณตื่นแล้ว!

186
00:13:27,391 --> 00:13:30,101
ลูอิส, ลูอิส, ลูอิส.

187
00:13:30,185 --> 00:13:33,145
ลูอิส, ลูอิส, ลูอิส.

188
00:13:33,230 --> 00:13:36,524
เฮ้! ไม่มีใครไปเหรอ.
เพื่อจับกุมฉันหรืออะไร?

189
00:13:37,442 --> 00:13:39,402
เฮ้ ลูอิส คุณอยู่ไหน
เพื่อนเมอร์ฟี่ล่ะ?

190
00:13:39,486 --> 00:13:40,653
เขาไม่ใหญ่มาก
บนโดนัท

191
00:13:40,737 --> 00:13:41,946
“เขาไม่ถนัดเรื่องโดนัท”

192
00:13:42,030 --> 00:13:42,989
ฉันรู้ว่า.

193
00:13:43,073 --> 00:13:44,824
ทุกหน่วย ทำซ้ำ

194
00:13:44,908 --> 00:13:47,702
นั่นก็คือการถูกทารุณกรรม
รถตู้สีเหลืองไม่มีแผ่นป้าย

195
00:13:47,786 --> 00:13:49,912
ติดตามซิก
แสดงว่ามุ่งหน้าลงใต้...

196
00:13:49,997 --> 00:13:51,872
เฮ้นั่นคือ
รถตู้สีเหลืองที่พังทลาย

197
00:13:51,957 --> 00:13:53,457
ไม่นะ เชอร์ล็อก

198
00:14:04,636 --> 00:14:06,429
เฮ้ โมเรโน
บริษัทกำลังมา!

199
00:14:10,434 --> 00:14:12,184
เดี๋ยว. เอาล่ะ!

200
00:14:18,608 --> 00:14:22,236
หน่วยที่ 477 กำลังไล่ตาม
เอสโปซิโตมุ่งหน้า

201
00:14:31,705 --> 00:14:32,872
ดูสิ
ดูมัน ดูมัน

202
00:14:32,956 --> 00:14:34,415
ฉันกำลังดูมันอยู่
ฉันกำลังดูมันอยู่

203
00:14:57,272 --> 00:14:58,647
เจ๊ อ๋อ!

204
00:15:13,038 --> 00:15:14,997
เฮ้ โมเรโน
พวกมันยังคอยติดตามเราอยู่

205
00:15:15,082 --> 00:15:16,540
เฮ้ อย่าเหงื่อออกนะ

206
00:15:16,917 --> 00:15:18,501
นี่ดูนี่สิ

207
00:16:00,293 --> 00:16:01,877
ถือแชมเปญ

208
00:16:12,639 --> 00:16:14,140
คุณหยุดอยู่ตรงกลาง
ของถนนที่ถูกสาป

209
00:16:14,224 --> 00:16:16,517
เกิดอะไรขึ้น? นั่น
เป็นแสงสว่างของฉัน! ฉันมีแสงสว่าง!

210
00:16:16,601 --> 00:16:17,643
คุณงี่เง่า!

211
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
ทุกคนสบายดีไหม?

212
00:16:18,812 --> 00:16:20,980
ตกลง? คุณเป็นอะไร นักแสดงตลก?

213
00:16:21,064 --> 00:16:23,482
ฉันซื้อขาย SUX ใหม่เอี่ยม
สำหรับความคลาสสิคนี้

214
00:16:23,567 --> 00:16:26,443
ทีนี้ลองดูสิ มันเป็นขยะ
มันจะไปโรงเก็บขยะ

215
00:16:27,070 --> 00:16:28,237
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
เพื่อนๆ ใช่ไหม?

216
00:16:28,321 --> 00:16:31,740
คุณให้ตราสัญลักษณ์กว้าง ๆ และ
เธอมีอาการหลงผิดจากห่านตัวผู้ใช่ไหม?

217
00:16:32,284 --> 00:16:34,243
มันยิ่งใหญ่,
อึโง่

218
00:16:38,540 --> 00:16:41,000
คนใหม่คนนี้.
กำลังทำให้ฉันกังวล

219
00:16:42,085 --> 00:16:44,628
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
ผู้ชายจริงๆ โมเรโน

220
00:16:44,713 --> 00:16:46,297
คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ?

221
00:16:52,304 --> 00:16:53,888
หน่วยที่ 477 เพื่อจัดส่ง

222
00:16:53,972 --> 00:16:56,807
นี่คือ 477 ที่ต้องจัดส่ง
เข้ามาสิ จัดส่ง

223
00:16:57,475 --> 00:16:59,685
เราก็ใช้บ้าง
สำรองข้อมูลที่นี่

224
00:16:59,769 --> 00:17:01,979
สวัสดีดิสแพตช์? มา
ใน นี่คือ 477 จัดส่ง

225
00:17:04,608 --> 00:17:05,774
ลูอิส.

226
00:17:11,489 --> 00:17:12,948
สแปลตเตอร์พังก์

227
00:17:15,202 --> 00:17:16,535
รอสักครู่!
รอสักครู่!

228
00:17:16,620 --> 00:17:18,329
คุณต้องการอะไร
ปืนลูกซองเพื่อ?

229
00:17:18,747 --> 00:17:20,581
อ่า อึ
เราทุกคนจะต้องตาย!

230
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
นั่งให้แน่นนะผู้คน
ตัวสำรองกำลังมา..

231
00:17:22,417 --> 00:17:23,542
นั่งแน่น?

232
00:17:23,627 --> 00:17:27,338
เฮ้ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉัน...
จะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ เจ้าโง่เขลา

233
00:17:28,298 --> 00:17:30,424
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

234
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
คุณต้องการที่จะกินเน็คไท,
ติดตามมันต่อไป

235
00:17:32,802 --> 00:17:34,929
ใจเย็นๆ นะ
พี่ชายของฉันเป็นตำรวจ

236
00:18:17,889 --> 00:18:20,641
477 ถึง
จัดส่ง. เรามีรหัส 3

237
00:18:20,725 --> 00:18:23,811
เรามีกระสุนและความต้องการเหลือน้อย
สำรองข้อมูลทันที ตอนนี้.

238
00:18:33,905 --> 00:18:35,197
จ่ารีด

239
00:18:35,740 --> 00:18:39,118
ฉันมีเรือลาดตระเวนของเมอร์ฟี่อยู่
กริดครับท่าน เขาแค่หันกลับมา

240
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
เขาอะไร?

241
00:19:03,727 --> 00:19:05,728
เมอร์ฟี่ นี่รีด!

242
00:19:05,812 --> 00:19:08,522
ฉันมีรถอีกสามคัน
ระหว่างทางไปลูอิส!

243
00:19:09,357 --> 00:19:12,818
เมอร์ฟี่ ตามหาต่อไป!
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง!

244
00:19:12,902 --> 00:19:14,403
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

245
00:19:14,863 --> 00:19:16,488
เมอร์ฟี่ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

246
00:20:25,517 --> 00:20:27,976
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
ไม่มีการเที่ยวเตร่

247
00:20:44,536 --> 00:20:46,036
คุณเรียกการสำรองข้อมูลเหรอ?

248
00:20:51,459 --> 00:20:53,669
ขอบคุณที่แวะมา
เมอร์ฟี่.

249
00:20:54,587 --> 00:20:55,754
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

250
00:20:57,006 --> 00:20:58,757
ฉันยังคงสแกนสามอยู่

251
00:21:07,350 --> 00:21:09,268
ทำให้สองอันนั้น

252
00:21:15,692 --> 00:21:18,110
คอยดูนะแจ็ค!
สร้างสิ่งประดิษฐ์ของเราเอง!

253
00:21:18,194 --> 00:21:21,321
ป๊อป tranq ไฮโปหัว
สเปลตเตอร์วิลล์เป็นของเรา

254
00:21:22,240 --> 00:21:24,366
ยิงเขาเข้าปาก
สาดน้ำสมอง!

255
00:21:24,451 --> 00:21:26,452
ไซบอร์กกิน
กระสุนแจ็ค!

256
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
ไม่ใช่คืนนี้ เขาไม่ทำ

257
00:22:19,631 --> 00:22:20,881
ยิงมันเข้าปาก!
ทำมัน! ทำมัน!

258
00:22:20,965 --> 00:22:21,965
หุบปาก! หุบปาก!

259
00:22:22,050 --> 00:22:23,592
ทำมัน! ทำมัน!

260
00:22:23,676 --> 00:22:24,676
หุบปาก!

261
00:22:24,761 --> 00:22:26,678
เอาล่ะ ยิงเขาเลย
ในปาก!

262
00:22:26,804 --> 00:22:28,805
ทำมัน!
หุบปาก!

263
00:22:28,890 --> 00:22:30,057
หุบปาก!
ยิงเขา!

264
00:22:30,141 --> 00:22:32,017
น่าลองนะคร๊าบ

265
00:22:32,101 --> 00:22:33,143
ให้ฉันมัน!

266
00:22:34,604 --> 00:22:36,522
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

267
00:22:46,407 --> 00:22:47,741
ข้างล่างนั่น

268
00:22:53,665 --> 00:22:55,791
จีซัส, เมอร์ฟี่,
คุณโอเคไหม?

269
00:22:55,875 --> 00:22:59,378
ฉันสบายดีแอน
ขอบคุณที่ถาม

270
00:23:01,464 --> 00:23:03,131
เอาล่ะ
มาเลย ก้าวต่อไป

271
00:23:03,883 --> 00:23:06,301
ฉันต้องการสิ่งนี้
ทำความสะอาดพื้นที่แล้ว

272
00:23:12,767 --> 00:23:14,518
ไปกันเลย ไปกันเลย

273
00:23:18,940 --> 00:23:21,525
ไปกันเลย!
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

274
00:23:21,609 --> 00:23:23,610
ฉันต้องถามคุณ
ที่จะย้ายไปกับฉัน

275
00:23:24,946 --> 00:23:26,488
มาเร็ว!
เอามือบ้าๆ ออกซะ...

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,203
เด็กโง่.

277
00:23:42,380 --> 00:23:44,339
เฮ้
มาที่นี่ มาเร็ว.

278
00:23:44,424 --> 00:23:46,174
คุณจะลืม
เด็กโง่แล้ว!

279
00:23:46,259 --> 00:23:47,718
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่

280
00:24:23,212 --> 00:24:25,589
คาเนมิตสึซัง ขอร้องล่ะ

281
00:24:27,508 --> 00:24:29,009
คาเนมิตสึซัง,

282
00:24:29,719 --> 00:24:33,221
ฉันรู้ว่าเรามีบางอย่าง
ความพ่ายแพ้ แต่คุณก็เข้าใจคำพูดของฉัน

283
00:24:33,306 --> 00:24:35,182
เราได้ทำทุกอย่างแล้ว
เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

284
00:24:35,266 --> 00:24:37,225
เพื่อไปเดลต้าซิตี้
กลับมาตามกำหนดเวลา

285
00:24:39,729 --> 00:24:41,063
คาเนมิตสึซัง,

286
00:24:41,147 --> 00:24:43,398
ได้โปรด นั่นไม่จำเป็น

287
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
สุภาพบุรุษ.

288
00:24:54,535 --> 00:24:58,580
ตอนนี้คุณกำลังมอง
ที่บริษัทแห่งหนึ่งที่กำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน

289
00:24:59,999 --> 00:25:00,999
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า

290
00:25:01,084 --> 00:25:05,962
สิ่งนี้ส่งผลให้
การดำเนินการบางอย่าง เอ่อ เอาล่ะ...

291
00:25:06,047 --> 00:25:09,257
โอ้ เรามาเรียกพวกเขาว่าการตัดทอนกันดีกว่า

292
00:25:09,676 --> 00:25:13,220
อ่า แต่ใครจะทำได้
ติดป้ายราคาความฝันเหรอ?

293
00:25:15,139 --> 00:25:18,433
อดีตอันทรงเกียรติของเรา
ประธานมีความฝัน

294
00:25:18,518 --> 00:25:20,477
เขาเรียกมันว่าเดลต้าซิตี้

295
00:25:21,145 --> 00:25:23,021
เลิกทำมันซะ จอห์นสัน

296
00:25:26,317 --> 00:25:27,859
เมืองที่ยิ่งใหญ่
ของดีทรอยต์

297
00:25:27,944 --> 00:25:30,570
แสดงถึงความสำคัญ
แบบอย่างสุภาพบุรุษ

298
00:25:31,322 --> 00:25:33,573
มีแค่
ปัญหาเล็กๆ ประการหนึ่ง

299
00:25:34,450 --> 00:25:36,535
มันกำลังกลายเป็น
เขตสงคราม!

300
00:25:36,619 --> 00:25:38,870
นายมันแค่ตัวเล็กนะ.
กลุ่มต่อต้าน

301
00:25:38,955 --> 00:25:42,124
และไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
พวกเขาเป็นภัยคุกคามที่สำคัญ

302
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
ฉันจะพิจารณา

303
00:25:43,960 --> 00:25:46,545
ขาดดุล 350 ล้านดอลลาร์

304
00:25:46,629 --> 00:25:48,296
ภัยคุกคามที่สำคัญ

305
00:25:48,381 --> 00:25:49,923
คุณจะไม่ใช่ไหม จอห์นสัน?

306
00:25:51,634 --> 00:25:53,009
เฟล็ค!
ท่าน.

307
00:25:53,678 --> 00:25:55,929
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของแนวคิดด้านความปลอดภัย

308
00:25:56,013 --> 00:25:59,224
โรโบคอปอยู่ไหน
เราใช้เงินไปมากมายเพื่อ?

309
00:25:59,308 --> 00:26:01,601
ตำรวจก็มีนิดหน่อย
ปัญหากับหน่วยครับ

310
00:26:01,686 --> 00:26:03,228
ฉันกำลังจัดการกับมัน
โดยส่วนตัว

311
00:26:03,312 --> 00:26:06,857
คุณทำอย่างนั้น คุณได้รับ
เขาไปที่ทีมฟื้นฟู

312
00:26:06,941 --> 00:26:10,944
และบางทีเราก็ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับกลุ่มต่อต้านเล็กๆ

313
00:26:11,779 --> 00:26:14,197
ออกไปจากที่นี่!
ทุกท่าน!

314
00:26:14,282 --> 00:26:15,824
โอ้ คุณใช้เวลาของคุณ

315
00:26:15,908 --> 00:26:18,243
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า เฟล็ค

316
00:26:18,327 --> 00:26:20,704
พยายามเรียกตำรวจ
ในด้านของเรา

317
00:26:26,377 --> 00:26:29,129
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
หุ่นยนต์ในทีมของฉันเหรอ?

318
00:26:30,840 --> 00:26:32,841
คุณมีเวลาสี่วัน
แมคดาเก็ตต์.

319
00:26:33,801 --> 00:26:37,596
หาก Cadillac Heights ไม่ถูกเคลียร์
เพื่อรื้อถอนภายในเที่ยงคืนวันศุกร์

320
00:26:37,680 --> 00:26:39,598
เงินกู้ยืมของเรา
จะถูกเรียกเข้ามา

321
00:26:39,682 --> 00:26:41,349
OCP จะถูกทำลาย

322
00:26:41,434 --> 00:26:43,268
เราทำข้อตกลง
ใช่ไหมเพื่อน?

323
00:26:44,854 --> 00:26:46,563
อ้อ ยังไงก็ตาม

324
00:26:47,940 --> 00:26:49,483
ถ้าคุณเพิ่งเป็นตอนนี้
คิดออก

325
00:26:49,567 --> 00:26:52,486
เส้นแบ่งระหว่าง
ธุรกิจขนาดใหญ่และสงคราม

326
00:26:52,987 --> 00:26:54,529
มันเบลอนิดหน่อย

327
00:26:55,406 --> 00:26:58,200
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ไกลกว่านั้น
เนินเขามากกว่าที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็น

328
00:27:51,212 --> 00:27:52,504
นี่คือกับดัก

329
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
ลูกค้าของฉันกำลังมาเยี่ยมอย่างใกล้ชิด
เพื่อนส่วนตัวในโมเทลแห่งนั้น

330
00:27:55,216 --> 00:27:58,468
เฮ้ เพื่อน ลูกค้าของคุณ
เพื่อนสนิทส่วนตัว

331
00:27:58,553 --> 00:28:01,638
เป็นทีมงานวิดีโอที่ไม่ใช่สหภาพแรงงาน
และคนเลี้ยงแกะชาวเยอรมัน

332
00:28:01,722 --> 00:28:05,183
นั่นเป็นอคติ ทำการจับกุม
เจ้าหน้าที่ขอดูบัตรสหภาพแรงงาน?

333
00:28:05,268 --> 00:28:06,268
ใช่แล้ว!

334
00:28:07,436 --> 00:28:08,854
เซซิล มานี่สิ
รับอึนี้

335
00:28:08,938 --> 00:28:10,939
จะมีใครกรุณาไหม.
รับโทรศัพท์บ้าเหรอ?

336
00:28:11,023 --> 00:28:13,775
เมโทรเวสต์ ไม่ครับคุณผู้หญิง
เราไม่ได้นัดหยุดงาน

337
00:28:15,027 --> 00:28:18,446
คุณอาจจะหลอกฉันได้ ป่วย
จัดการกับพวกมัน พวกปล้นเอง

338
00:28:18,531 --> 00:28:21,283
เอาไม้เบสบอลมาให้ฉัน
มีตะปูอยู่บ้าง

339
00:28:30,501 --> 00:28:32,335
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เมอร์ฟี่?

340
00:28:33,588 --> 00:28:34,796
ฉันดีขึ้นแล้ว

341
00:28:36,090 --> 00:28:37,549
ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

342
00:28:37,633 --> 00:28:39,968
ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งทำ
เพื่อนกับรถบรรทุกแม็ค

343
00:28:42,346 --> 00:28:43,638
ฉันมีไม่มาก

344
00:28:44,265 --> 00:28:45,265
เพื่อน

345
00:28:45,474 --> 00:28:46,808
กัปตันให้ฉัน
คำพูดเดียวกัน

346
00:28:46,893 --> 00:28:48,643
ใช่แล้ว
ฉันได้ยินมันมาก่อน

347
00:28:48,728 --> 00:28:50,812
กี่ครั้งที่ทำให้ "ก่อน"?

348
00:28:56,485 --> 00:28:57,903
ดร.ลาซารัส?

349
00:28:59,405 --> 00:29:01,448
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

350
00:29:01,532 --> 00:29:04,284
แอตแลนต้าเอาชนะได้
เดอะ พิสตันส์ เมื่อคืนนี้

351
00:29:04,368 --> 00:29:07,078
น่ารักจังเลย
ฉันหมายถึง เอ่อ หนุ่มผู้มีชื่อเสียง

352
00:29:07,163 --> 00:29:08,413
โอ้เขา

353
00:29:09,165 --> 00:29:12,167
เขาถูกยิงลงนรก
และจุดไฟเผา

354
00:29:12,251 --> 00:29:14,753
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
เขาฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

355
00:29:14,837 --> 00:29:16,129
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

356
00:29:16,213 --> 00:29:17,255
ความคิดเห็นที่แท้จริงของฉัน?

357
00:29:17,340 --> 00:29:19,507
ไม่โกหก แต่งเรื่อง.

358
00:29:20,760 --> 00:29:22,344
คุณเฟล็ค...

359
00:29:24,263 --> 00:29:27,098
ฉันจะพูดทันที
เหตุผลเดียว

360
00:29:27,183 --> 00:29:28,808
เขาจะฝ่าฝืนคำสั่ง

361
00:29:28,893 --> 00:29:31,102
คือถ้าเขาไม่ทำ
เห็นด้วยกับมัน

362
00:29:34,148 --> 00:29:35,482
ขออนุญาต?

363
00:29:36,359 --> 00:29:38,068
เขาก็ตัดสินใจแล้ว

364
00:29:38,569 --> 00:29:40,779
เพื่อนของเขากำลังเดือดร้อน
และพระองค์ทรงพิพากษา

365
00:29:40,863 --> 00:29:42,614
ตำรวจทำแบบนั้นนะรู้ไหม
มันอยู่ในคู่มือ.

366
00:29:42,698 --> 00:29:45,784
ตำรวจมนุษย์ทำอย่างนั้น คุณหมายความว่าอย่างไร,
เพื่อนของเขา? สิ่งนี้คือเครื่องจักร

367
00:29:45,868 --> 00:29:48,870
ดูสิ ถ้า OCP แค่ต้องการ
หุ่นยนต์ ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

368
00:29:48,955 --> 00:29:50,288
เอาเมอร์ฟีย์ไปไว้ในนั้น
ในตอนแรก?

369
00:29:50,373 --> 00:29:52,749
เมอร์ฟี่ตายแล้วที่รัก
นั่นอยู่ในบันทึก

370
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
คุณเฟล็ค นี่เมอร์ฟี่

371
00:29:55,711 --> 00:29:58,546
สิ่งที่เหลืออยู่บนใบหน้าของเขาบางส่วน
ของสมองน้อย, สมองน้อย,

372
00:29:58,631 --> 00:30:00,966
มันคือเนื้อเยื่อของมนุษย์
นั่นยังมีชีวิตอยู่

373
00:30:01,050 --> 00:30:03,635
คุณจะเชื่อมต่อกับมนุษย์ได้อย่างไร
ส่วนประกอบด้วยเครื่องจักร

374
00:30:03,719 --> 00:30:06,054
แล้วมาบ่นเมื่อ
ส่วนของมนุษย์เป็นผู้ตัดสินใจ?

375
00:30:07,431 --> 00:30:08,473
ตกลง.

376
00:30:08,933 --> 00:30:10,934
ดังนั้นไม่เพียงเท่านั้น

377
00:30:11,018 --> 00:30:13,103
เราได้ของเมอร์ฟี่มาหรือเปล่า
ปีของการฝึกอบรม

378
00:30:13,187 --> 00:30:16,481
และการบังคับใช้กฎหมายของเขา
ทักษะเรายังสืบทอดของเขา...

379
00:30:16,565 --> 00:30:20,902
ความทรงจำ ความรู้สึกของเขา
สัมภาระทางอารมณ์ของเขา?

380
00:30:20,987 --> 00:30:23,446
ฉันจะเรียกมันว่า
ความเป็นมนุษย์ของเขา

381
00:30:23,531 --> 00:30:26,074
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้คำนั้น

382
00:30:27,410 --> 00:30:29,244
ฉันเห็นแล้ว...

383
00:30:30,079 --> 00:30:33,415
พูดอะไรคุณหมอคุณคุยกับฉัน
เข้าไปในนั้น อารมณ์ของเขา กำจัดพวกมันซะ

384
00:30:34,583 --> 00:30:36,334
ค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ตั้งอยู่และลบทิ้ง

385
00:30:36,419 --> 00:30:38,586
ถ้านั่นหมายถึงการกวาดล้าง
ความทรงจำของเขามันแย่เกินไป

386
00:30:40,006 --> 00:30:44,384
อืม เราตัดออกก็ได้
วงจรที่เหมาะสม

387
00:30:44,468 --> 00:30:47,971
โดย เอ่อ การปลูกถ่าย
สิ่งกีดขวางทางระบบประสาทขนาดเล็ก

388
00:30:54,603 --> 00:30:55,770
ทำมัน.

389
00:30:57,440 --> 00:31:00,066
เพราะฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ ที่รัก ฉัน
อย่าสนใจเลยว่าคุณฉลาดแค่ไหน

390
00:31:00,151 --> 00:31:02,736
อปท. เป็นเจ้าของตำรวจ
นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็นเจ้าของเขา

391
00:31:02,820 --> 00:31:04,696
หมายความว่าพวกเขาเป็นเจ้าของ
ก้นน้อยน่ารักของคุณ

392
00:31:05,114 --> 00:31:06,656
ไม่มีใครเป็นเจ้าของฉัน

393
00:31:07,575 --> 00:31:08,658
ดี.

394
00:31:09,243 --> 00:31:12,454
เราต้องการเขา
ในทีมรีฮับ

395
00:31:13,205 --> 00:31:14,748
นั่นหมายถึงคุณ
ทำให้เขาคาดเดาได้

396
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
หรือคุณกำลังมองหางานใหม่แก้มหวาน

397
00:31:24,091 --> 00:31:25,842
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

398
00:31:41,108 --> 00:31:43,401
เกิดอะไรขึ้น
หัวของคุณเมอร์ฟี่?

399
00:32:00,669 --> 00:32:02,796
นั่นคือครอบครัวของเขา

400
00:32:02,880 --> 00:32:05,799
คุณต้องการให้ฉันติดตั้ง
นั่นอุปสรรคทางประสาทเหรอหมอ?

401
00:32:05,883 --> 00:32:07,509
ไม่ ฉันทำได้

402
00:32:15,017 --> 00:32:18,561
ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่คนเดียว
กับเขาถ้ามันโอเคล่ะ?

403
00:32:46,882 --> 00:32:49,384
อเล็กซ์ ฉันคิดว่า
คุณจะไม่มีวันกลับบ้าน

404
00:32:55,266 --> 00:32:59,185
อย่าปล่อยให้ความจริงที่ว่าสิ่งเหล่านี้
ผู้คนไม่มีที่อยู่อาศัยแกว่งไกวคุณ

405
00:33:01,063 --> 00:33:03,606
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย
บริสุทธิ์และเรียบง่าย

406
00:33:05,025 --> 00:33:09,237
บนหน้าจออยู่
สถานที่ต้องสงสัยของกลุ่มกบฏ

407
00:33:09,321 --> 00:33:12,157
หากสถานที่ใดสถานที่หนึ่งเหล่านี้
ปรากฏบนจังหวะปกติของคุณ

408
00:33:12,241 --> 00:33:13,449
ตรวจสอบมัน

409
00:33:13,534 --> 00:33:16,327
ให้แน่ใจว่าคุณรายงาน
การค้นพบที่ผิดปกติใดๆ...

410
00:33:16,412 --> 00:33:17,745
เฮ้ ลูอิส

411
00:33:19,915 --> 00:33:21,958
ได้ยินอะไรมั้ย.
พวกเขาทำกับเมอร์ฟี่เหรอ?

412
00:33:23,085 --> 00:33:24,502
...และคำอธิบายโดยย่อ
ของผู้ต้องสงสัย...

413
00:34:07,129 --> 00:34:08,296
เมอร์ฟี่.

414
00:34:31,737 --> 00:34:33,947
เฮ้ ลูอิส
คุณต้องการเสื้อเกราะของคุณเหรอ?

415
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
อะไร ไม่
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว

416
00:34:39,745 --> 00:34:41,162
เป็นยังไงบ้างคะ?

417
00:34:42,289 --> 00:34:44,165
คุณมีครอบครัวไหม?

418
00:34:44,250 --> 00:34:45,875
ใช่. ฉันมีพี่ชาย
ในพิตส์เบิร์ก

419
00:34:45,960 --> 00:34:48,253
ผู้ที่ไม่โทรมา..
คุณรู้ไหมว่า

420
00:34:50,089 --> 00:34:51,839
โรโบ คุณโอเคไหม?

421
00:34:52,341 --> 00:34:53,633
ฉันสบายดี.

422
00:34:55,386 --> 00:34:57,095
และเรียกฉันว่าเมอร์ฟี่

423
00:36:02,786 --> 00:36:04,037
เมอร์ฟี่?

424
00:36:09,793 --> 00:36:13,004
McDAGGETT บนโทรโข่ง:
ก้าวออกจากอาคาร

425
00:36:33,275 --> 00:36:35,193
อยู่ตรงนั้น.

426
00:36:35,944 --> 00:36:37,695
พวกเราเป็นตำรวจ.

427
00:36:37,780 --> 00:36:39,072
เราไม่ต้องการคุณ

428
00:36:39,156 --> 00:36:41,491
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อที่นั่น
เป็นผู้ไพน์วูดในโครงสร้างนั้น

429
00:36:41,575 --> 00:36:43,034
ตอนนี้ก้าวออกไป
จากประตู

430
00:36:43,118 --> 00:36:46,621
พวกเขาเป็นพลเรือนอยู่ข้างใน
พวกเขาแค่พยายามทำให้ร่างกายอบอุ่น

431
00:36:46,705 --> 00:36:50,291
คนเหล่านั้นอยู่ใน
ศูนย์ฟื้นฟูที่ใกล้ที่สุด

432
00:36:51,001 --> 00:36:53,669
บางส่วนของพวกเขาเป็น
ผู้ก่อการร้ายติดอาวุธ

433
00:36:53,754 --> 00:36:55,588
ตอนนี้ก้าวออกไป
จากประตู

434
00:36:55,672 --> 00:36:58,549
หรือคุณจะถูกอ้างถึง
เพื่อขัดขวางความยุติธรรม

435
00:37:02,930 --> 00:37:05,348
ดูสิ ฉันจะไม่ไป
ถามอย่างสุภาพในครั้งต่อไป

436
00:37:05,432 --> 00:37:07,183
ตอนนี้ก้าวออกไป
จากประตู

437
00:37:10,354 --> 00:37:12,438
นี่คือของคุณ
คำเตือนครั้งสุดท้าย

438
00:37:26,036 --> 00:37:27,954
คุณกำลังทำผิดพลาด

439
00:37:32,042 --> 00:37:34,252
ถอยออกไป
หรือจะมีปัญหา

440
00:37:34,336 --> 00:37:36,212
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่ เมอร์ฟี่

441
00:37:36,296 --> 00:37:37,588
เราไม่ขยับเลย

442
00:37:37,673 --> 00:37:40,299
ถ้าคุณอยากเข้าไปที่นั่นคุณก็
จะต้องยิงผ่านเรา

443
00:37:41,802 --> 00:37:44,178
ฉันไม่มีเรื่องใหญ่
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

444
00:38:12,332 --> 00:38:13,708
หยุดยิง!

445
00:38:28,056 --> 00:38:29,390
โรโบคอป.

446
00:38:35,272 --> 00:38:37,231
มาเร็ว! มาเร็ว!
มาเร็ว! มาเร็ว!

447
00:38:42,946 --> 00:38:44,405
มาเร็ว! มากับเรา!

448
00:38:46,074 --> 00:38:47,074
ปกปิดฉัน.

449
00:39:06,637 --> 00:39:07,845
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

450
00:39:25,864 --> 00:39:28,533
ฉันเป็นตำรวจที่แข็งแกร่งบางคน
ฮะ คู่หู?

451
00:39:31,995 --> 00:39:33,246
เมอร์ฟี่.

452
00:39:35,123 --> 00:39:36,499
ฉันกลัว.

453
00:39:38,794 --> 00:39:39,877
อย่าเป็น.

454
00:39:40,546 --> 00:39:42,296
มันจะไม่เจ็บนาน

455
00:39:44,800 --> 00:39:46,384
รับพวกเขาให้ฉัน

456
00:39:47,678 --> 00:39:48,970
สัญญากับฉัน.

457
00:39:49,429 --> 00:39:50,638
ฉันสัญญา.

458
00:39:54,851 --> 00:39:56,143
เมอร์ฟี่.

459
00:40:06,113 --> 00:40:07,572
เจ้าหน้าที่ลง.

460
00:40:17,666 --> 00:40:19,584
เพียงแค่ย้ายมัน!
มาเร็ว!

461
00:40:19,668 --> 00:40:22,420
เอาล่ะ ผู้คน
เรามีเวลาไม่มาก

462
00:40:22,504 --> 00:40:23,713
นิกโก้ ไปกันเถอะ!

463
00:40:23,797 --> 00:40:25,840
มาเร็ว.
มากับเรา

464
00:40:26,425 --> 00:40:29,510
อะไรนะ เธอบ้าเหรอ? เขา
ตำรวจ! เขาเป็นหนึ่งในนั้น

465
00:40:30,345 --> 00:40:32,263
ตอนนี้เขาอยู่ข้างเราแล้ว

466
00:40:32,347 --> 00:40:34,473
เธอพูดถูก.
โอ้คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ

467
00:40:34,558 --> 00:40:36,851
จะให้อะไรมาบ้าง.
เด็กโง่ตัดสินใจตอนนี้เลยเหรอ?

468
00:40:36,935 --> 00:40:38,978
เรากำลังทำสงคราม
คูนซ์. เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของเขา

469
00:40:39,062 --> 00:40:40,229
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

470
00:40:40,314 --> 00:40:42,648
ดูเขาสิ!
เขาเต็มแล้วเพื่อน!

471
00:40:42,733 --> 00:40:45,443
ทุกคน เอาน่า! เราไม่ได้
มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้!

472
00:40:48,614 --> 00:40:49,697
เขาพูดถูก.

473
00:40:51,366 --> 00:40:52,408
เราควรไป.

474
00:41:08,425 --> 00:41:10,176
กระจายห้าเมตร!
ค้นหาปริมณฑล

475
00:41:10,260 --> 00:41:12,511
ไปกันเลย!
ย้ายมัน!

476
00:41:13,221 --> 00:41:14,221
ตรงนั้น!

477
00:41:14,306 --> 00:41:15,306
สาปแช่ง.

478
00:41:15,390 --> 00:41:16,849
เรากำลังติดตามเขาครับท่าน
เขากำลังเคลื่อนไหว

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,934
นั่นเป็นไปไม่ได้
ตึกล้อมรอบ.

480
00:41:20,062 --> 00:41:21,395
เขาไปอยู่ใต้ดิน

481
00:41:22,356 --> 00:41:23,397
หาท่อระบายน้ำ.

482
00:41:47,839 --> 00:41:49,757
เราถูกระงับเล็กน้อย

483
00:41:58,934 --> 00:42:00,017
เอ๊ะ!

484
00:42:00,769 --> 00:42:01,852
หนู?

485
00:42:05,107 --> 00:42:06,148
หนึ่งหรือสอง

486
00:42:12,114 --> 00:42:13,614
ผ่านไปได้เลย

487
00:42:23,458 --> 00:42:25,126
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

488
00:42:28,630 --> 00:42:30,297
ฉันสบายดี.

489
00:42:32,134 --> 00:42:33,300
เฮ้!

490
00:42:34,469 --> 00:42:35,678
พวกคุณ!

491
00:42:40,517 --> 00:42:41,934
ไม่เพื่อน!

492
00:42:42,602 --> 00:42:44,645
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
ความผิดพลาดที่จะพาเขามา

493
00:42:44,730 --> 00:42:46,313
พนันได้เลยว่าเขาหนักเป็นตัน

494
00:42:47,149 --> 00:42:49,108
นี่คือกบฏ 2
ไปยังฐานปฏิบัติการ

495
00:42:49,192 --> 00:42:50,901
เข้ามาเลย ฐานปฏิบัติการ
ระวังขั้นตอนของคุณ

496
00:42:51,319 --> 00:42:52,319
เอาล่ะ.

497
00:42:52,821 --> 00:42:53,821
เราได้รับบาดเจ็บ
ตรงนี้

498
00:42:53,905 --> 00:42:56,157
จงเคลียร์ทางเถิดผู้คน
มาเลย ออกไปให้พ้นทาง

499
00:42:56,241 --> 00:42:57,783
ยืนเคียงข้างคุณ

500
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
เขาดูไม่ค่อยดีนัก

501
00:43:06,001 --> 00:43:09,920
คุณก็คงไม่ดูดีเหมือนกัน
ถ้าคุณเอาระเบิดใส่หน้าอก

502
00:43:10,005 --> 00:43:11,297
การติดตาม

503
00:43:12,340 --> 00:43:13,966
บีคอน
ติดตาม?

504
00:43:14,509 --> 00:43:15,968
สัญญาณติดตาม?

505
00:43:16,052 --> 00:43:17,636
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? เขา
จะนำพวกเขามาหาเรา

506
00:43:17,721 --> 00:43:19,430
หุบปากไปเลย คูนซ์

507
00:43:19,514 --> 00:43:21,724
นิกโก้ เขาเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

508
00:43:36,239 --> 00:43:38,449
เขาทำกับดักหรือเปล่า
ทางเข้าถนนสายที่ 8?

509
00:43:38,533 --> 00:43:39,700
อาจจะ.

510
00:44:08,897 --> 00:44:11,023
ดีกว่าได้รับ
ระดมพลแล้วเพื่อน

511
00:44:11,900 --> 00:44:14,652
พวกเขาเข้ามาใกล้เกินไปนิดหน่อย
กลับบ้านครั้งนั้น

512
00:44:16,071 --> 00:44:17,863
มันไม่คุ้มหรอกเพื่อน

513
00:44:17,948 --> 00:44:20,157
มันไม่คุ้มเลยแบบนี้!

514
00:44:21,326 --> 00:44:24,495
คุณควรจะลึกจริงๆ
หายใจออกตอนนี้ Coontz

515
00:44:24,579 --> 00:44:26,914
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
คิดว่ามันคุ้มค่า

516
00:44:26,998 --> 00:44:28,999
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรเลย
แต่สัมภาระส่วนเกิน

517
00:44:29,084 --> 00:44:30,417
คุณได้ยินฉันไหม?

518
00:44:32,587 --> 00:44:34,880
คุณรวมมันเข้าด้วยกัน
คูนซ์.

519
00:44:34,965 --> 00:44:38,884
คาดิลแลค ไฮท์ส อาจจะไม่
จะมากแต่ก็บ้านเรา

520
00:44:38,969 --> 00:44:40,594
มันคือทั้งหมดที่เรามี

521
00:44:41,388 --> 00:44:43,013
ตอนนี้ถ้าคุณไม่คิด
บ้านเราคุ้มนะ

522
00:44:43,098 --> 00:44:45,558
แล้วคุณบอกฉัน
มันคืออะไร?

523
00:44:52,816 --> 00:44:55,568
นี่คือเบอร์ธาถึงฐานปฏิบัติการ
เรากำลังเข้ามาแล้ว

524
00:44:55,652 --> 00:44:57,444
ตั้งสถานที่เพิ่มเติม

525
00:44:57,779 --> 00:44:59,947
เรากำลังพาเพื่อนมา..

526
00:45:07,289 --> 00:45:09,331
ผู้โทรเข้า

527
00:45:15,338 --> 00:45:16,881
คุณต้องการอะไร?

528
00:45:16,965 --> 00:45:18,883
งานสวยๆหน้าตุ๊กตา.

529
00:45:18,967 --> 00:45:20,551
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

530
00:45:20,635 --> 00:45:22,303
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

531
00:45:23,054 --> 00:45:25,598
คุณอาจต้องการ
เปิด Media Break

532
00:45:26,683 --> 00:45:28,642
เปิดทีวี ช่อง 378.

533
00:45:29,144 --> 00:45:30,728
พยาน
ถึงเหตุกราดยิงอันน่าสลดใจ

534
00:45:30,812 --> 00:45:33,230
เป็นผู้บัญชาการสถานบำบัด
พอล แม็กดาเก็ตต์.

535
00:45:33,315 --> 00:45:35,900
เอ่อ
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ

536
00:45:35,984 --> 00:45:39,236
มันเป็นการสูญเสียที่แย่มาก
ข้าราชการที่ดีดี

537
00:45:40,238 --> 00:45:44,575
มันยากที่จะเชื่อว่าเธอเป็น
ถูกคู่ของเธอเองยิง

538
00:45:45,160 --> 00:45:47,036
โฆษก OCP ได้รับการยืนยันแล้ว

539
00:45:47,120 --> 00:45:50,581
ที่ Robocop ได้เข้าร่วม
กองกำลังกบฏของผู้ก่อการร้าย

540
00:45:50,665 --> 00:45:54,919
เขามีอาวุธหนักและควร
ถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง

541
00:45:55,003 --> 00:45:56,337
บน...
ปิดทีวี

542
00:45:56,421 --> 00:45:59,340
ขอแสดงความยินดี
แก้มหวาน ตอนนี้ฟังขึ้น

543
00:45:59,424 --> 00:46:02,635
ฉันต้องการตูดในตำนานของคุณ
และบัตรประจำตัวองค์กรของคุณ

544
00:46:02,719 --> 00:46:04,762
ในสำนักงานของฉัน
ภายในเวลา 07.00 น. ม. พรุ่งนี้.

545
00:46:04,846 --> 00:46:07,932
และบางทีคุณอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถูกตั้งข้อหา

546
00:46:08,016 --> 00:46:11,518
ในระหว่างนี้คุณอาจต้องการ
ตัดสินใจว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

547
00:46:13,021 --> 00:46:14,188
นอนหลับสนิท

548
00:46:14,689 --> 00:46:17,024
โทรเสร็จแล้ว.

549
00:46:23,657 --> 00:46:24,657
เขาอะไร?

550
00:46:24,741 --> 00:46:25,741
เขาเปิดไฟ
เกี่ยวกับการบำบัด

551
00:46:25,825 --> 00:46:26,825
พวกเขากำลังพูด
เขาไปใต้ดิน

552
00:46:26,910 --> 00:46:28,661
โอ้ไปแล้ว
งบประมาณประชาสัมพันธ์ของเรา

553
00:46:28,745 --> 00:46:29,745
มันใหญ่เกินไป
เพื่อปิดฝา

554
00:46:29,829 --> 00:46:31,664
สายบริษัท
เขาเป็นคนทรยศไปแล้วหรือเปล่า

555
00:46:31,748 --> 00:46:32,748
CEO รับมืออย่างไร?

556
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
คุณคิดอย่างไร
CEO เอามันไปเหรอ?

557
00:46:34,167 --> 00:46:35,250
ระหว่างฉันกับคุณ
จอห์นสัน.

558
00:46:35,335 --> 00:46:37,544
ฉันคิดว่าซีอีโอ
กำลังเริ่มสูญเสียมันไป

559
00:46:37,629 --> 00:46:40,172
ฉันหมายถึงลองดูสิ
รอบๆ ใช่ไหม?

560
00:46:40,256 --> 00:46:42,424
มันคือความล่มสลายของกรุงโรม
แถวๆ นี้

561
00:46:42,509 --> 00:46:44,843
ถึงเวลาดาร์วินแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

562
00:46:45,345 --> 00:46:47,554
การอยู่รอดของ
ใช้จ่ายน้อยที่สุด

563
00:46:47,639 --> 00:46:49,640
จำไว้
ชายชรา เจฟ

564
00:46:49,724 --> 00:46:51,058
ของใช้หมดทุกคน

565
00:46:53,478 --> 00:46:55,312
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

566
00:46:56,314 --> 00:46:58,232
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

567
00:46:59,025 --> 00:47:00,567
คุณอยู่ที่นั่นไหม

568
00:47:02,195 --> 00:47:05,948
ทุกบริษัทไป
ผ่านเรื่องแบบนี้

569
00:47:10,036 --> 00:47:11,996
โอ้พระเจ้า

570
00:47:12,080 --> 00:47:13,122
เกิดอะไรขึ้น

571
00:47:26,428 --> 00:47:28,887
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น

572
00:47:30,932 --> 00:47:31,974
เฮ้ วิลสัน
เกิดอะไรขึ้น?

573
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
อาร์นอตต์เพิ่งไป
ออกไปนอกหน้าต่าง

574
00:47:33,977 --> 00:47:35,144
นั่นคืออันที่สี่
เดือนนี้

575
00:47:35,228 --> 00:47:36,603
อึไก่!

576
00:47:37,063 --> 00:47:39,106
ฉันจะกินกระสุนเอง

577
00:47:39,816 --> 00:47:40,983
ฉูดฉาดน้อยลง

578
00:47:44,320 --> 00:47:46,196
ฉันจะบอกคุณจอห์นสัน
ข้อความนั้นอยู่บนผนัง

579
00:47:46,281 --> 00:47:47,614
นาทีที่เรากระโดด
ในกระสอบด้วย

580
00:47:47,699 --> 00:47:50,451
ไอ้บ้านั่น
คาเนมิตสึ คอร์ปอเรชั่น

581
00:47:55,957 --> 00:47:58,042
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
โอโทโมะซัง

582
00:47:58,960 --> 00:48:02,087
เรามีหมายจับแล้ว
สำหรับการจับกุมโรโบคอป

583
00:48:02,589 --> 00:48:05,132
ถ้าเรากำจัดเขาออกไป
แล้วเราจะพบ

584
00:48:05,216 --> 00:48:10,095
ว่าผู้ไพน์วูดมีมากขึ้น
สมมุติว่าถูกชักจูงได้ง่าย

585
00:48:23,026 --> 00:48:25,986
เฟล็ค,
คำพูดกับคุณลูกชาย

586
00:48:26,321 --> 00:48:28,155
ฉันขอโทษ
เพื่อการบุกรุกครับท่าน

587
00:48:28,239 --> 00:48:31,283
มีอะไรหรือเปล่า
แนวคิดด้านความปลอดภัยสามารถทำได้?

588
00:48:31,743 --> 00:48:35,120
แนวคิดด้านความปลอดภัย
สามารถจูบก้นกระของฉันได้

589
00:48:35,205 --> 00:48:36,413
คุณถูกไล่ออก

590
00:48:37,332 --> 00:48:40,584
ได้ยินฉันไหม เฟล็ค! คุณคือ
ไล่ออก! ออกไปจากที่นี่

591
00:48:49,803 --> 00:48:51,762
สามวันจนถึงภัยพิบัติ

592
00:48:51,846 --> 00:48:55,182
ฉันจะบอกอะไรบ้าๆ
ผู้ถือหุ้นของฉันจอห์นสัน?

593
00:48:55,892 --> 00:48:57,768
แล้วการฟื้นฟูเพิ่มเติมล่ะ?

594
00:48:57,852 --> 00:49:01,105
เราสามารถรับสมัครพวกเขาออกจาก
กรมตำรวจที่มีอยู่

595
00:49:02,232 --> 00:49:04,358
มันจะถูกกว่า
มากกว่าการจ้างทหารรับจ้าง

596
00:49:04,442 --> 00:49:08,195
และเราสามารถใช้เมโทรเวสต์ได้
สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นพื้นที่แสดงละคร

597
00:49:09,531 --> 00:49:12,449
ให้พวกเขาขึ้นเล็กน้อย
เพื่อเป็นแรงจูงใจ

598
00:49:12,534 --> 00:49:14,451
คุณเป็นคนดี จอห์นสัน

599
00:49:14,536 --> 00:49:17,371
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลบางอย่าง
ฉันตั้งให้คุณเป็นรองประธาน

600
00:49:17,872 --> 00:49:19,206
ขอบคุณท่าน.
ฉันจริงๆ...

601
00:50:03,084 --> 00:50:04,960
โย่ โย่ เงยหน้าขึ้น
เงยหน้าขึ้น

602
00:50:07,088 --> 00:50:09,756
เอาล่ะไปกันเลย
เราจะสายแล้ว

603
00:51:01,267 --> 00:51:03,518
ดี? คุณช่วยซ่อมเขาได้ไหม?

604
00:51:05,688 --> 00:51:08,315
นี่ไม่ใช่งานวาล์ว
บนรถเชฟวี่

605
00:51:09,317 --> 00:51:12,236
ฉันไม่เคยทำงานเกี่ยวกับ
โรโบคอปเจ้ากรรมมาก่อน

606
00:51:12,320 --> 00:51:13,987
ฉันทำงานด้านร่างกายได้
แต่...

607
00:51:14,072 --> 00:51:18,408
ดูสิ สิ่งที่เราต้องทำคือยึดไว้
ไฮท์สอีกสามวัน

608
00:51:19,244 --> 00:51:20,577
เขาสามารถอดทนได้
จนถึงตอนนั้นไม่ได้เหรอ?

609
00:51:20,662 --> 00:51:22,955
เบอร์ธา คุณล่ะ
กำลังฟังฉันอยู่ใช่ไหม?

610
00:51:23,998 --> 00:51:26,083
ฮะ? เขากำลังสับสน

611
00:51:26,167 --> 00:51:27,459
เราไม่มี
อุปกรณ์

612
00:51:27,543 --> 00:51:29,169
แล้วใครล่ะทำ?

613
00:51:31,005 --> 00:51:32,256
ลาซารัส.

614
00:51:36,344 --> 00:51:39,096
หาหมอ

615
00:51:41,099 --> 00:51:42,266
ลาซารัส.

616
00:52:13,548 --> 00:52:14,673
เฮ้!

617
00:52:16,259 --> 00:52:17,634
คุณเป็นใคร?

618
00:52:18,386 --> 00:52:20,220
ฉันเป็นเพื่อนกับโรโบคอป

619
00:52:21,806 --> 00:52:25,892
โอ้. เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันเสียใจ.

620
00:52:26,602 --> 00:52:28,437
คุณไม่เชื่อฉัน

621
00:52:34,861 --> 00:52:37,279
เพื่อบอกความจริงกับคุณ ฉันไม่
รู้ว่าจะเชื่ออะไรอีกต่อไป

622
00:52:37,739 --> 00:52:39,781
เขา... เขามี
ข้อความสำหรับคุณ

623
00:52:40,950 --> 00:52:43,493
เขาบอกว่าจะขอบคุณ

624
00:52:43,578 --> 00:52:45,579
เพราะไม่รับ
ความทรงจำของเขาหายไป

625
00:53:06,601 --> 00:53:08,894
ดีดีดี

626
00:53:10,271 --> 00:53:12,272
กลัวคุณเป็น.
สายไปหน่อยเพื่อน

627
00:53:14,609 --> 00:53:17,235
คุณจะต้องเป็นหนึ่ง
ของลูกๆ ของคาเนมิตสึ

628
00:53:18,321 --> 00:53:19,613
ฉันประทับใจ.

629
00:53:20,448 --> 00:53:21,948
ปัญหาคือ...

630
00:53:25,328 --> 00:53:26,745
เจ้านายของคุณ.

631
00:53:28,122 --> 00:53:30,415
เขาเป็นเจ้าของ OCP

632
00:53:30,500 --> 00:53:33,668
และ OCP ก็เหมือนกับเรา
รายการอึด้วยกระสุน

633
00:54:12,500 --> 00:54:14,376
เอ่อ

634
00:54:14,836 --> 00:54:17,712
คุณก็เลยอยากจะรู้
พวกกบฏอยู่ที่ไหน?

635
00:54:18,798 --> 00:54:21,967
คุณสามารถบอกเจ้านายของคุณได้
ที่จะจูบตูดของฉัน

636
00:55:02,049 --> 00:55:04,050
มียานพาหนะกำลังเข้ามาใกล้

637
00:56:00,441 --> 00:56:01,775
คุณเป็นยังไงบ้าง เมอร์ฟี่?

638
00:56:02,652 --> 00:56:03,902
ฉันดีขึ้นแล้ว

639
00:56:04,487 --> 00:56:05,695
ให้ฉันสแกนสถานะ

640
00:56:05,947 --> 00:56:07,322
สารอินทรีย์ครบถ้วน

641
00:56:07,990 --> 00:56:10,867
ประสิทธิภาพของระบบ 23%

642
00:56:13,204 --> 00:56:15,372
ดูเหมือนกระทบถึงหัวใจโดยตรง

643
00:56:15,456 --> 00:56:17,999
ฉันอาจต้องปรับเทียบใหม่
ระบบนิวแมติกส์อีกด้วย

644
00:56:18,084 --> 00:56:19,292
เขาจะตายเหรอ?

645
00:56:21,963 --> 00:56:23,380
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

646
00:56:24,757 --> 00:56:26,925
มารับทุกอย่างกันเถอะ
เชื่อมต่อกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

647
00:56:27,760 --> 00:56:28,969
เรามีงานที่ต้องทำ

648
00:56:30,137 --> 00:56:31,388
ตอนนี้ฟัง

649
00:56:31,472 --> 00:56:34,224
ฉันจะถอดปลั๊กคุณ
สักพักนะคาวบอย

650
00:56:35,643 --> 00:56:38,019
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

651
00:56:44,402 --> 00:56:45,819
เอาล่ะ.

652
00:56:47,196 --> 00:56:48,822
ฉันได้หัวใจที่คุณต้องการแล้ว

653
00:56:49,657 --> 00:56:51,408
ผมว่านิสสัน..
นั่นมันคาเนมิตสึ

654
00:56:51,492 --> 00:56:52,492
โอ้พระเยซู!

655
00:56:52,577 --> 00:56:54,035
เจ๊! เฮ้ แซ็ค พวกเรา
ต้องการแพ็คยาแนวนั้น

656
00:56:54,120 --> 00:56:55,203
แซ็ค!

657
00:56:55,705 --> 00:56:57,497
มารี! มารี ดูสิ!

658
00:56:57,957 --> 00:56:59,249
โอ้อึ

659
00:57:01,669 --> 00:57:03,920
เฮ้ เอาอันนั้นมา
แผ่นหน้าอกตรงนี้

660
00:57:04,839 --> 00:57:05,797
เวลาสำหรับ
แผ่นหน้าอก

661
00:57:05,881 --> 00:57:08,133
ฮะ? เฮ้!

662
00:57:08,217 --> 00:57:10,010
คุณรอเพื่อน

663
00:57:10,636 --> 00:57:12,846
คุณจะเป็น
เชอร์รี่มาก

664
00:57:13,806 --> 00:57:15,724
เฮ้ โมเรโน ระวังนะ
สำหรับ เอ่อ...

665
00:57:15,808 --> 00:57:18,059
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?

666
00:57:18,144 --> 00:57:20,186
ฉันก็ไม่รู้
สิ่งนั้นอยู่ที่นั่น

667
00:57:20,271 --> 00:57:21,605
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
มันอยู่ด้านหลัง...

668
00:57:21,689 --> 00:57:22,689
อย่าตะโกนใส่ฉัน.

669
00:57:22,773 --> 00:57:23,773
อย่าทำอย่างนั้น

670
00:57:40,708 --> 00:57:41,958
เมอร์ฟี่.

671
00:57:42,376 --> 00:57:43,460
คุณเอง.

672
00:57:50,259 --> 00:57:52,385
อเล็กซ์ ฉันคิดว่า
คุณจะไม่มีวันกลับบ้าน

673
00:58:21,248 --> 00:58:23,083
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เมอร์ฟี่

674
00:58:51,320 --> 00:58:52,696
ฉันนอนไม่หลับ

675
00:58:52,780 --> 00:58:53,947
คุณรู้สึกอย่างไร?

676
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
อัตราประสิทธิภาพของฉันคือ 93%

677
00:58:58,869 --> 00:59:01,204
อะไรก็ได้ที่เกิน 90
ถือว่าเป็นเรื่องปกติ

678
00:59:01,789 --> 00:59:04,708
อืม ฉันได้ยินมารีย์แล้ว
เรียกคุณว่าเมอร์ฟี่

679
00:59:06,085 --> 00:59:07,544
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

680
00:59:08,629 --> 00:59:09,629
มันเป็น.

681
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
ก่อน...

682
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
ก่อนอะไร?

683
00:59:27,815 --> 00:59:29,107
ดังนั้น อืม...

684
00:59:32,486 --> 00:59:35,613
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว
คุณจะอยู่ไหม?

685
00:59:36,240 --> 00:59:37,449
คุณจะช่วยเราไหม?

686
00:59:38,617 --> 00:59:39,868
คุณรู้ไหมว่าเบอร์ธาพูดว่าอะไร?

687
00:59:39,952 --> 00:59:43,037
เธอบอกว่าถ้าเราถือกลับ
พักฟื้นอีกเพียงสองวัน

688
00:59:43,122 --> 00:59:45,123
พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อทำให้เราเคลื่อนไหว

689
00:59:45,207 --> 00:59:46,916
และพวกเขาจะต้อง
ปล่อยให้พ่อแม่ของฉันไป

690
00:59:47,001 --> 00:59:49,878
และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน
เหมือนครอบครัวอีกครั้ง

691
00:59:52,173 --> 00:59:53,673
พ่อแม่ของคุณ?

692
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
เมอร์ฟี่ คุณโอเคไหม?

693
01:00:19,867 --> 01:00:21,451
พ่อแม่ของคุณ

694
01:00:21,535 --> 01:00:23,036
คุณคิดถึงพวกเขาเหรอ?

695
01:00:26,165 --> 01:00:27,207
ใช่.

696
01:00:30,211 --> 01:00:33,087
แต่คุณจำพวกเขาได้

697
01:00:35,216 --> 01:00:38,802
เพราะถ้าคุณจำพวกเขาได้

698
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
พวกเขาไม่เคยหายไปจริงๆ

699
01:01:03,994 --> 01:01:05,245
เฮ้ เมอร์ฟี่

700
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
ฉันดีใจที่คุณ
หัวใจใหม่ทำงาน

701
01:01:15,923 --> 01:01:17,090
ฉันได้ยินเสียง

702
01:01:19,260 --> 01:01:20,343
จุ๊ๆ

703
01:01:23,013 --> 01:01:24,472
เธอควรจะอยู่บนเตียง

704
01:01:29,895 --> 01:01:33,314
ทิ้งเธอไปได้ไหม
สักครู่เหรอ?

705
01:01:38,153 --> 01:01:39,404
แน่นอน.

706
01:01:55,629 --> 01:01:59,340
จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปที่รัก

707
01:01:59,425 --> 01:02:02,719
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่กับฉัน

708
01:02:04,138 --> 01:02:07,098
เฮ้ คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

709
01:02:10,311 --> 01:02:11,394
เฮ้!

710
01:02:14,982 --> 01:02:17,066
คุณเป็นอะไร คนหูหนวก?
ลูกชายของ...

711
01:02:38,672 --> 01:02:40,048
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูด
เรากำลังจะทำ

712
01:02:40,132 --> 01:02:41,132
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำเช่นกัน

713
01:02:41,216 --> 01:02:42,258
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูด
เรากำลังจะทำ

714
01:02:42,343 --> 01:02:43,593
นั่นคือสิ่งที่
ความสูงคือ

715
01:02:43,677 --> 01:02:44,761
ตรงนั้น.
ตรงนั้น.

716
01:02:44,845 --> 01:02:46,095
เฮ้ เบอร์ธา คุณบอกเราแล้ว
เพื่อย้ายอาวุธ

717
01:02:46,180 --> 01:02:48,181
แต่คุณอยู่ที่ไหน
ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

718
01:02:50,225 --> 01:02:52,018
โอ้พระเจ้า

719
01:02:53,896 --> 01:02:55,688
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

720
01:02:56,190 --> 01:02:58,441
เราขโมยมันมาจาก
โรงเก็บตำรวจ ทำไม

721
01:02:58,525 --> 01:03:01,945
คุณรู้ไหมว่านี่ดูเหมือน
ระบบไอเสียจาก F-27

722
01:03:02,029 --> 01:03:04,697
ไม่ มันเป็นต้นแบบ
สำหรับชุดเครื่องบินของโรโบ

723
01:03:04,782 --> 01:03:07,033
เงินทุนหมดไปก่อน
เรามีโอกาสทดสอบมัน

724
01:03:08,327 --> 01:03:09,994
คุณรู้ได้อย่างไร
มากเกี่ยวกับมันเหรอ?

725
01:03:10,079 --> 01:03:11,746
โอ้ ฉันออกแบบมันขึ้นมา

726
01:03:14,166 --> 01:03:18,044
ดูเหมือนว่าอัตราต่อรอง
ทางด้านเจ้าบ้านเพิ่งขึ้นไป

727
01:03:35,562 --> 01:03:38,481
โอเค ตอนนี้สิ่งที่ฉันทำไปแล้วคือ
โปรแกรมระบบคำสั่ง

728
01:03:38,565 --> 01:03:41,025
เพื่อใช้สัญญาณของมัน
จากฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

729
01:03:41,777 --> 01:03:44,821
ฉันยังได้เตรียมมันให้ทำงานด้วย
เป็นหน่วยกำลังเสริม

730
01:03:44,905 --> 01:03:48,074
ดังนั้นหากคุณเคยมีอำนาจ
ระบายเหมือนเมื่อวาน

731
01:03:48,158 --> 01:03:49,951
เพียงอินเทอร์เฟซ
กับชุดเครื่องบิน

732
01:03:50,035 --> 01:03:51,911
และเติมเงิน
ไม่ว่าคุณจะบินหรือไม่ก็ตาม

733
01:03:53,080 --> 01:03:55,415
และนิกโก้ คุณเห็นสิ่งเหล่านั้นแล้ว
ตัวต้านทานข้างวงล้อนั่นล่ะ?

734
01:03:55,499 --> 01:03:57,166
รับพวกเขาให้ฉัน
คุณจะ?

735
01:03:57,251 --> 01:03:59,043
เอาพวกมันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

736
01:03:59,128 --> 01:04:00,753
รับพวกเขาให้ฉัน

737
01:04:03,882 --> 01:04:05,466
รับพวกเขาให้ฉัน

738
01:04:06,677 --> 01:04:08,052
สัญญากับฉัน.

739
01:04:10,806 --> 01:04:12,098
รับพวกเขาให้ฉัน

740
01:04:13,600 --> 01:04:14,976
สัญญากับฉัน.

741
01:04:27,114 --> 01:04:28,740
เกิดอะไรขึ้น?

742
01:04:28,991 --> 01:04:30,116
ขออนุญาต.

743
01:04:33,245 --> 01:04:34,912
เฮ้เพื่อน
คุณจะไปไหน?

744
01:04:36,123 --> 01:04:37,707
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

745
01:04:44,298 --> 01:04:46,174
ใช้ได้.
เขาจะกลับมา

746
01:04:46,258 --> 01:04:47,800
เขาก็ต้องการเราเช่นกัน

747
01:04:49,261 --> 01:04:50,470
เขากำลังจะไปไหน?

748
01:04:52,306 --> 01:04:53,639
เพื่อรักษาสัญญา

749
01:04:54,892 --> 01:04:57,935
ซาร์จ คุณได้รับ
โรโบคอป. คุณมีตำรวจต่างด้าวเหรอ?

750
01:04:58,020 --> 01:04:59,729
ฮะ? คุณได้
ตำรวจผี?

751
01:04:59,813 --> 01:05:01,355
ลีออน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

752
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
คุณมีตำรวจแวมไพร์เหรอ?

753
01:05:08,238 --> 01:05:09,572
เมอร์ฟี่.

754
01:05:09,656 --> 01:05:11,365
สวัสดีตอนเย็น
จ่ารีด.

755
01:05:11,450 --> 01:05:13,785
คุณรู้ไหมว่ามี
มีหมายจับคุณเหรอ?

756
01:05:14,787 --> 01:05:15,912
ใช่.

757
01:05:15,996 --> 01:05:18,539
ฉันแค่กำลังเช็คอิน
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

758
01:05:18,999 --> 01:05:21,667
กรุณาชี้ทางให้ฉันด้วย
ไปยังพื้นที่จัดแสดงสถานบำบัด

759
01:05:21,752 --> 01:05:25,004
เอ่อ มันเพิ่งลงครับ
ห้องโถง คุณไม่ควรพลาดมัน

760
01:05:26,048 --> 01:05:27,381
ขอบคุณ

761
01:05:31,678 --> 01:05:34,430
คุณอาจต้องการโทร
แผนกดับเพลิง

762
01:05:37,684 --> 01:05:39,435
ควอแดรนท์
ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่มีความชัดเจน

763
01:05:39,520 --> 01:05:42,438
หน่วยกลางทั้งหมดจะต้อง
ให้คงอยู่ในการแจ้งเตือนคลาส 4

764
01:05:42,523 --> 01:05:44,190
จนถึงเวลา 22.00 น.

765
01:05:45,442 --> 01:05:47,110
เฮ้ คุณมีไฟไหม?
แน่นอนเพื่อน

766
01:05:47,194 --> 01:05:48,903
ขออนุญาตครับคุณขยะ

767
01:05:54,493 --> 01:05:55,993
ระวัง

768
01:06:16,181 --> 01:06:17,223
อ๋อ!

769
01:06:20,727 --> 01:06:21,811
โอ้อึ

770
01:06:38,245 --> 01:06:39,662
แมคดาเก็ตต์อยู่ที่ไหน?

771
01:06:52,676 --> 01:06:55,720
เขาจะออกมาคืนนี้

772
01:06:55,804 --> 01:06:58,514
นั่นไม่
ดูไม่เหมือนสถานีตำรวจ

773
01:06:58,599 --> 01:07:00,933
McDAGGETT: คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้อยู่ที่สถานีตำรวจ

774
01:07:01,018 --> 01:07:03,895
ถ้าสายลับของฉันไม่เตือน
ฉัน ฉันคงจะตายไปแล้ว

775
01:07:05,105 --> 01:07:08,691
ฉันคิดว่านินจาเจ้ากรรมของคุณควรจะเป็น
เพื่อดูแล Robocop ให้ฉัน

776
01:07:08,775 --> 01:07:11,068
นั่นคือข้อตกลง
ฉันเคลียร์พื้นที่

777
01:07:11,153 --> 01:07:13,112
เขาเก็บหุ่นยนต์ไว้
ออกจากหลังของฉัน

778
01:07:13,864 --> 01:07:16,657
คุณมีอุปกรณ์
ฉันส่งคุณไปแล้วเหรอ?

779
01:07:21,288 --> 01:07:24,540
มันยังไม่ถึงขนาดนั้น
และมันจะไม่ ผ่อนคลาย.

780
01:07:24,625 --> 01:07:29,128
มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะ
สานต่อความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรา

781
01:07:29,213 --> 01:07:31,505
เมื่อฉันไม่รู้
วิธีการของคุณ

782
01:07:31,590 --> 01:07:34,050
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อทราบวิธีการของฉัน

783
01:07:34,134 --> 01:07:37,220
ฉันบอกว่าฉันจะเคลียร์พื้นที่
และฉันจะเคลียร์มัน

784
01:07:38,555 --> 01:07:41,974
เพียงแค่ได้รับหุ่นยนต์ตำรวจ
ออกจากหลังของฉัน

785
01:07:54,571 --> 01:07:56,739
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ยินดีจ่ายเงินอย่างดี

786
01:07:56,823 --> 01:07:59,325
รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฐานทัพกบฏ เป็น.

787
01:07:59,493 --> 01:08:01,285
ใช่แล้ว เอ่อ...

788
01:08:02,663 --> 01:08:03,871
เงินก็ดี

789
01:08:05,707 --> 01:08:07,124
ถ้าทิปดี

790
01:08:07,501 --> 01:08:08,501
ใช่.

791
01:08:08,835 --> 01:08:10,211
เอ่อ...

792
01:08:12,756 --> 01:08:15,758
เคล็ดลับสุดท้ายที่บันทึกไว้
ก้นของคุณใช่ไหม?

793
01:08:31,316 --> 01:08:33,276
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้!

794
01:08:33,360 --> 01:08:35,361
เรามีอะไร
ที่นี่ฮะ?

795
01:08:35,946 --> 01:08:38,030
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่
เหมือนผู้ชายในเครื่องแบบเหรอ?

796
01:08:38,156 --> 01:08:40,616
ฟังนะ พ่อของฉันตกงาน ฉัน
แค่ต้องการเงิน นั่นคือทั้งหมดที่

797
01:08:40,701 --> 01:08:42,576
โอ้ เรามีมากมาย
เงินนะที่รัก

798
01:08:42,911 --> 01:08:45,288
อย่า! เลขที่!

799
01:08:45,372 --> 01:08:46,998
เธอบอกว่า "ไม่"!

800
01:08:47,332 --> 01:08:48,374
ฮะ?

801
01:08:49,835 --> 01:08:51,669
บางทีคุณอาจมี
ปัญหาการได้ยิน

802
01:08:57,092 --> 01:08:59,010
กลับบ้านเถอะสาวน้อย

803
01:08:59,720 --> 01:09:01,971
คุณกำลังละเมิด
ของเคอร์ฟิว

804
01:09:13,066 --> 01:09:14,734
แมคดาเก็ตต์อยู่ที่ไหน?

805
01:09:17,904 --> 01:09:19,488
ห้อง 212.

806
01:09:19,573 --> 01:09:20,948
ขอบคุณ.

807
01:09:21,700 --> 01:09:23,617
ฉันหวังว่าคุณจะมีประกัน

808
01:09:25,203 --> 01:09:26,829
ไม้ติดประตูลิฟต์.

809
01:09:47,434 --> 01:09:48,517
อย่า.

810
01:10:01,114 --> 01:10:03,616
ฉันมีข้อความ
จากเจ้าหน้าที่ลูอิส

811
01:10:19,591 --> 01:10:20,633
หยุด!

812
01:10:23,512 --> 01:10:24,512
ขับ!

813
01:10:25,097 --> 01:10:27,598
ฉันบอกว่าขับรถ
ให้ตายเถอะ ขับรถ!

814
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
...ฉันต้องการเวลาและเงินของฉัน

815
01:10:37,984 --> 01:10:39,485
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง และฉัน
จะไม่บอกคุณอีก

816
01:10:39,569 --> 01:10:40,569
คุณเข้าใจไหม?

817
01:10:40,654 --> 01:10:42,988
ฉันต้องสั่งการคุณ
รถสำหรับใช้งานของตำรวจ.

818
01:10:44,157 --> 01:10:46,325
ของคุณคืออะไร
ปัญหาเหรอ ไอ้สารเลว?

819
01:10:49,037 --> 01:10:50,663
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่

820
01:12:01,735 --> 01:12:02,985
ปกปิดฉัน!

821
01:12:55,205 --> 01:12:56,580
ผู้บัญชาการ!

822
01:13:19,229 --> 01:13:21,981
เฮ้ อะไรนะ
ตกลงโรโบถูกยิงเหรอ?

823
01:13:33,285 --> 01:13:35,703
นรกที่ไหน
โรโบคอปเหรอ?

824
01:13:37,289 --> 01:13:39,832
เราสามารถขับรถไปรอบๆ
และฟังเสียงระเบิด

825
01:13:47,966 --> 01:13:49,341
เฮ้ คุณคือ.
ทำอย่างนั้นเหรอ?

826
01:13:49,426 --> 01:13:50,926
ฉันเหนื่อย
ของลวดประกบ,

827
01:13:51,011 --> 01:13:52,761
ฉันก็เลยใส่ตัวถอดรหัส Tach แบบพัลส์เข้าไป

828
01:13:52,846 --> 01:13:53,846
โทรเลขเหรอ?

829
01:13:53,930 --> 01:13:55,681
ไม่
ฉลาดมาก

830
01:13:55,765 --> 01:13:57,641
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
แต่ฉันเป็นอะไร?

831
01:13:58,685 --> 01:14:00,477
นี่ให้ฉันลองหน่อยสิ

832
01:14:11,072 --> 01:14:13,657
ขอบคุณสำหรับ
หัวใจวาย คูนซ์

833
01:14:13,742 --> 01:14:16,577
บางทีฉันจะไป
และส่งทีมลาดตระเวนออกไป

834
01:14:17,245 --> 01:14:19,038
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

835
01:14:19,873 --> 01:14:22,541
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ทุกคนมีที่นั่ง

836
01:14:23,293 --> 01:14:24,668
และผ่อนคลาย?

837
01:14:24,961 --> 01:14:27,379
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว
ภายในไม่กี่นาที

838
01:14:27,756 --> 01:14:29,506
คุณลูกหมา

839
01:14:29,591 --> 01:14:30,924
เฮ้ ดูภาษาสิ

840
01:14:31,009 --> 01:14:33,010
มีเด็ก
ปัจจุบัน จำได้ไหม?

841
01:14:36,473 --> 01:14:38,057
วางมันลง Coontz

842
01:14:40,477 --> 01:14:43,145
ฉันจะไม่ถามซ้ำสอง

843
01:14:48,818 --> 01:14:51,654
คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
จะจบลงในอีกไม่กี่นาทีนี้เหรอ?

844
01:14:55,075 --> 01:14:57,284
รับเด็กๆ
ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

845
01:14:59,371 --> 01:15:00,996
เรากำลังจะไปที่ไหน?
แค่ตามฉันมา

846
01:15:11,716 --> 01:15:12,925
เบอร์ธา!

847
01:15:13,885 --> 01:15:15,052
โอ้!
ไม่

848
01:15:18,098 --> 01:15:19,139
ไป.

849
01:15:22,519 --> 01:15:23,602
ต้องไปรับเธอ

850
01:15:23,687 --> 01:15:24,687
ไป.

851
01:15:26,439 --> 01:15:28,107
เอาล่ะไปกันเลย
มาเร็ว!

852
01:15:35,782 --> 01:15:37,199
ตอนนี้!

853
01:15:47,877 --> 01:15:49,294
เอาล่ะ มาเลย

854
01:15:54,175 --> 01:15:56,051
มาเร็ว! เข้า!
มาเร็ว!

855
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
มาเร็ว.

856
01:16:00,223 --> 01:16:02,141
ทำต่อไป.

857
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
ตกลง. ไปเดี๋ยวนี้!

858
01:16:04,978 --> 01:16:06,019
ไปต่อ!

859
01:16:06,104 --> 01:16:08,230
เลขที่! มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

860
01:16:08,314 --> 01:16:10,232
อย่าปล่อยให้พวกเขา
พาคุณไป

861
01:16:16,614 --> 01:16:18,657
ฉันบอกให้ไป!
ออกไปจากที่นี่!

862
01:16:34,382 --> 01:16:35,841
เขาอยู่ที่ไหน?

863
01:16:38,136 --> 01:16:39,553
ไปลงนรก.

864
01:16:39,637 --> 01:16:41,472
พาเธอไปที่สำนักงานใหญ่

865
01:16:41,556 --> 01:16:43,724
ฉันสัญญากับผู้ชายของฉัน
จะไม่ทิ้งรอยไว้กับคุณ

866
01:16:45,018 --> 01:16:47,561
ไปกันเลย
เราได้รับทั้งหมด

867
01:16:50,106 --> 01:16:52,858
เซอร์ แล้วไงล่ะ
Coontz เพื่อนของเราเหรอ?

868
01:16:54,360 --> 01:16:57,529
ถ้าเราปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
เราจะต้องจ่ายเงินให้เขา

869
01:16:58,531 --> 01:17:01,992
อาคารหลังนี้
ขณะนี้อยู่ภายใต้เขตอำนาจศาลของ OCP

870
01:17:07,290 --> 01:17:10,209
เรากำลังพูดถึงหลายร้อย
เสียหายหลายพันเหรียญ

871
01:17:10,293 --> 01:17:12,169
เมอร์ฟี่ก็เป็นได้
หยาบกับคุณสมบัติ

872
01:17:12,253 --> 01:17:13,670
ใช่แล้ว

873
01:17:13,755 --> 01:17:17,341
ทุกสตางค์ของมันจะเป็น
ออกมาจากเงินเดือนของคุณ

874
01:17:17,425 --> 01:17:19,551
เฮ้ คุณสร้างเขาขึ้นมา

875
01:17:27,602 --> 01:17:29,770
จ่า เรากำลังดำเนินการ
คาดิลแลคไฮท์

876
01:17:29,854 --> 01:17:33,273
ฉันต้องการคนของคุณ 50 คนติดอาวุธ
และสวมชุดเกราะเต็มตัวภายในหนึ่งชั่วโมง

877
01:17:33,399 --> 01:17:36,276
คุณจอห์นสัน คุณบอกได้เลย
ซีอีโอ ทีมงานรื้อถอน

878
01:17:36,361 --> 01:17:39,154
จะมีสิทธิ์เข้าถึงทั้งหมดได้ที่
06.00 น. พรุ่งนี้เช้า

879
01:17:39,239 --> 01:17:42,866
เฮ้ เราไม่ทำ
งานประเภทนั้น

880
01:17:42,951 --> 01:17:45,285
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง
จ่า.

881
01:17:45,370 --> 01:17:48,789
ขับไล่ผู้คนออกจากพวกเขา
บ้านไม่ใช่งานสำหรับตำรวจ!

882
01:17:48,873 --> 01:17:51,333
ตอนนี้จ่า

883
01:17:51,417 --> 01:17:54,419
15 ปีแห่งการบังคับใช้
ค่อนข้างเป็นการลงทุน

884
01:17:55,338 --> 01:17:56,839
งานของคุณ เงินบำนาญของคุณ

885
01:17:57,382 --> 01:17:59,883
บางทีแทนที่จะกังวล
เกี่ยวกับคนนั่งยองๆ เหล่านี้

886
01:17:59,968 --> 01:18:02,094
คุณอาจจะคิด
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณเอง

887
01:18:03,096 --> 01:18:04,179
ฉัน.

888
01:18:13,356 --> 01:18:16,358
ฉันคิดว่าฉันมี
เพื่อกลับบ้านและเผชิญหน้ากับพวกเขา

889
01:18:32,584 --> 01:18:34,293
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

890
01:18:36,796 --> 01:18:40,966
ดูสิคุณเป็นพนักงาน
ของโอซีพี ตอนนี้จำไว้!

891
01:18:43,303 --> 01:18:46,346
คุณกำลังเป็นอันตราย
ผลประโยชน์หลังเกษียณของคุณ

892
01:18:59,277 --> 01:19:00,652
หยุดผู้ชายคนนั้น

893
01:19:06,075 --> 01:19:08,994
คุณและเพื่อนของคุณจะเป็นอย่างไร
ชอบหาเงินเหรอเพื่อน?

894
01:19:12,790 --> 01:19:13,832
โอ้!

895
01:19:21,674 --> 01:19:22,633
มัน...
จอห์นนี่...

896
01:19:22,717 --> 01:19:24,176
พักฟื้น!
ไชโย

897
01:19:38,900 --> 01:19:40,025
จอห์นนี่ รีฮับ.

898
01:19:40,109 --> 01:19:42,986
แอ็คชั่นฟิกเกอร์ ชิ้นส่วน และ
อุปกรณ์เสริมทั้งหมดจำหน่ายแยกต่างหาก

899
01:19:44,030 --> 01:19:46,490
แม่ชีสามคนและห้าคน
นักบวชเสียชีวิตในวันนี้

900
01:19:46,574 --> 01:19:50,911
ในสิ่งที่เชื่อว่าจะเป็นล่าสุด
ความโหดร้ายของนักฆ่าไซบอร์ก โรโบคอป

901
01:19:50,995 --> 01:19:53,288
เจ้าหน้าที่ OCP เรียกร้อง
อดีตหน่วยตำรวจ

902
01:19:53,373 --> 01:19:56,333
มีความรับผิดชอบ
เพื่อการก่อการร้าย

903
01:19:56,417 --> 01:19:59,503
ในคาดิลแลคไฮท์ส
ส่วนหนึ่งของเมืองดีทรอยต์เก่า

904
01:20:01,130 --> 01:20:03,215
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้ได้

905
01:20:04,217 --> 01:20:07,010
เอาล่ะ นี่มันเรื่องไร้สาระ
คุณกำลังซื้อสิ่งนี้ใช่ไหม?

906
01:20:07,095 --> 01:20:10,681
ฉันหมายถึงคุณใช่ไหม
ล้อเล่นใช่ไหมโรโบคอป?

907
01:21:13,036 --> 01:21:14,244
มารี.

908
01:21:27,592 --> 01:21:29,134
ไอ้พวกเลวทราม!

909
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
ไอ้โอซีพี!

910
01:21:31,554 --> 01:21:33,555
ไม่มีใครฟังอยู่
ถึงคุณที่รัก

911
01:21:38,186 --> 01:21:40,395
นี่คือ Big Stick สำหรับทุกคน
ทีม คุณมีสีเขียว

912
01:21:40,480 --> 01:21:42,189
ยกแขนขึ้นและดำเนินการต่อ
เพื่อโจมตีโซน

913
01:21:42,940 --> 01:21:45,067
ทุกทีม
เรามีสีเขียว

914
01:21:45,151 --> 01:21:47,152
ทุกทีมเรามีสีเขียว

915
01:21:49,030 --> 01:21:50,739
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

916
01:22:03,628 --> 01:22:05,128
จิมมี่!

917
01:22:06,506 --> 01:22:08,340
เฮ้รอก่อน!

918
01:22:10,176 --> 01:22:12,135
มาเร็ว!
มาเร็ว!

919
01:22:14,680 --> 01:22:16,348
แล้วตอนนี้ล่ะ?

920
01:22:16,432 --> 01:22:17,933
อะไรตอนนี้?

921
01:22:18,017 --> 01:22:20,310
จบเกมแล้ว โมเรโน
เพียงแค่หุบปาก

922
01:22:20,394 --> 01:22:22,145
แล้วไง
แผนของเบอร์ธาเหรอ?

923
01:22:22,230 --> 01:22:24,147
ให้ตายเถอะ เบอร์ธาตายแล้ว!

924
01:22:27,485 --> 01:22:29,152
ฉันเสียใจ. ฉัน...

925
01:22:31,531 --> 01:22:32,697
นั่น..

926
01:22:53,094 --> 01:22:55,846
ทุกคน ในเวลาประมาณ 45 นาที

927
01:22:55,930 --> 01:22:58,932
การบำบัดกำลังจะมาถึง
คุณออกจากละแวกบ้านของคุณ

928
01:22:59,016 --> 01:23:00,684
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาลูก ๆ ของคุณ

929
01:23:00,768 --> 01:23:03,770
และใครก็ตามที่ไม่ควร
จะต่อสู้ไปที่ชั้นใต้ดิน

930
01:23:04,730 --> 01:23:06,898
ส่วนท่านที่เหลือ
เป็นผู้ดำรงตำแหน่งนี้

931
01:23:06,983 --> 01:23:09,317
โดยดีทรอยต์
กรมตำรวจ.

932
01:23:10,987 --> 01:23:13,864
ถึงเวลาที่จะแสดง
ตำรวจจริงแค่ไหนเตะตูด

933
01:24:30,358 --> 01:24:31,524
ตำรวจดีทรอยต์.

934
01:24:31,609 --> 01:24:33,276
ระบุตัวตนของคุณ

935
01:24:38,866 --> 01:24:42,452
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
เพื่อทำร้ายเจ้าหน้าที่

936
01:24:52,421 --> 01:24:55,340
และการทำลายล้าง
ทรัพย์สินของตำรวจ

937
01:25:36,257 --> 01:25:38,300
เงียบ! เงียบ!

938
01:25:42,638 --> 01:25:46,391
ระงับไฟของคุณจนกว่า
จำเป็นจริงๆ!

939
01:27:14,313 --> 01:27:15,397
ผู้บัญชาการ

940
01:27:15,481 --> 01:27:17,565
ตำรวจดีทรอยต์
อยู่ข้างนอกนั่นครับท่าน

941
01:27:17,650 --> 01:27:18,858
พวกเขากำลังต่อสู้
ต่อต้านเรา

942
01:27:18,943 --> 01:27:21,736
ดังนั้น? เรามี
ตารางเวลาที่จะเก็บไว้

943
01:27:21,821 --> 01:27:23,822
เราไม่ยิง
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

944
01:27:23,906 --> 01:27:25,698
คุณอยู่นอกสาย
แมคดาเก็ตต์.

945
01:27:25,783 --> 01:27:28,201
ฉันยังคงรับผิดชอบที่นี่
ฉันกำลังดึงปลั๊ก!

946
01:27:28,577 --> 01:27:29,911
นั่งลง

947
01:27:29,995 --> 01:27:31,746
อะไรนะ คุณไปแล้ว
สงครามแปลกประหลาดเหรอ?

948
01:27:35,042 --> 01:27:37,710
ฉันพูดแล้วนั่งลง

949
01:27:40,840 --> 01:27:42,090
เป็นความคิดที่ดี

950
01:27:47,138 --> 01:27:48,513
ปล.!

951
01:27:49,181 --> 01:27:50,849
เป็นยังไงกันบ้างคะ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

952
01:27:51,725 --> 01:27:53,226
นิกโก้!

953
01:27:54,979 --> 01:27:56,438
ได้มายังไง...

954
01:27:56,522 --> 01:27:59,065
ไม่ไม่เป็นไร คุณเห็นไหม
จานส่งสัญญาณข้างนอก?

955
01:27:59,150 --> 01:28:02,610
ใช่แล้ว และฉันแค่กำลังดูอยู่
ผู้ชาย Media Break เลือกจมูกของเขา

956
01:28:02,695 --> 01:28:04,904
โอเค คุณมีของคุณไหม
คอมพิวเตอร์กับคุณ?

957
01:28:09,368 --> 01:28:10,994
ชาวเมืองดีทรอยต์,

958
01:28:11,078 --> 01:28:12,454
นี่ถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ออกอากาศ

959
01:28:12,538 --> 01:28:15,999
มันอาจจะถูกตัดออกแต่อย่างใด
ได้เวลาแล้ว ฟังฉันนะ

960
01:28:16,709 --> 01:28:18,626
OCP กำลังโกหกคุณ

961
01:28:18,711 --> 01:28:21,171
พวกเขากำลังทำลายล้างผู้คน
มีชีวิตอยู่เพื่อธุรกิจขนาดใหญ่

962
01:28:25,759 --> 01:28:27,385
การบำบัดเหล่านั้น
คุณเห็นในทีวี

963
01:28:27,470 --> 01:28:29,637
พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง
ได้รับการว่าจ้างจาก สคบ

964
01:28:29,722 --> 01:28:32,015
เพื่อโยนคนออกจากพวกเขา
บ้านและถนน!

965
01:28:40,983 --> 01:28:43,318
คุณต้องเชื่อฉัน

966
01:28:43,402 --> 01:28:44,777
ฉันกำลังพูด
สำหรับคนไร้บ้านทุกคน

967
01:28:44,862 --> 01:28:46,321
และประชาชนที่ไม่มีงานทำ
ของเมืองนี้

968
01:28:46,405 --> 01:28:49,574
และทุกเมืองก็ชอบให้มันผ่านไป
พวกทุนนิยมผู้ไร้หัวใจ

969
01:28:49,658 --> 01:28:53,328
ที่ต้องการให้คุณคิดในแบบของพวกเขาและ
ทำทุกอย่างที่จะทำให้พวกเขามีเงินมากขึ้น

970
01:28:53,412 --> 01:28:56,789
ดูโฆษณาเหล่านั้นสำหรับ Delta City
อนาคตมีซับเงินอยู่ที่ไหน?

971
01:28:56,874 --> 01:28:59,125
มีแต่สีเงินเท่านั้น
กำลังซับในกระเป๋าของพวกเขา

972
01:28:59,210 --> 01:29:01,336
อปท.ไม่สนใจ
เกี่ยวกับผู้คน

973
01:29:01,420 --> 01:29:04,005
อปท.ใส่ใจ
คนรวย

974
01:29:04,089 --> 01:29:06,216
ขณะที่ผมพูดอยู่ตอนนี้.
ชาวคาดิลแลคไฮท์ส

975
01:29:06,300 --> 01:29:08,760
กำลังถูกบังคับให้ออก
ละแวกใกล้เคียงของพวกเขาเอง

976
01:29:08,844 --> 01:29:12,013
บริเวณใกล้เคียงของคุณต่อไป
เว้นแต่คุณจะสู้กลับตอนนี้!

977
01:29:12,097 --> 01:29:15,141
เวลากำลังจะหมดลง
OCP คือศัตรู...

978
01:29:17,353 --> 01:29:19,604
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
เวลากำลังจะหมด

979
01:29:19,688 --> 01:29:21,523
OCP คือศัตรู

980
01:29:22,274 --> 01:29:24,734
ช่วยเราด้วย
คนบริสุทธิ์กำลังจะตาย

981
01:29:54,723 --> 01:29:55,723
ต้องการกระสุนเพิ่ม

982
01:29:55,808 --> 01:29:57,475
กระสุน! กระสุน!

983
01:30:18,872 --> 01:30:20,582
แซ็คโดน!

984
01:30:25,838 --> 01:30:28,506
พวกเขากำลังชนะ
ใช่ไหมจ่า?

985
01:30:39,893 --> 01:30:41,769
ในนามอะไร...

986
01:31:06,337 --> 01:31:07,337
ใช่!

987
01:31:11,008 --> 01:31:12,216
ท่าน?

988
01:31:26,482 --> 01:31:28,566
สาดน้ำว่า
พวกเจ้าไอ้สารเลว

989
01:31:53,467 --> 01:31:55,426
เอาล่ะ คุณโรโบคอป

990
01:31:56,220 --> 01:31:57,595
มารับฉัน

991
01:32:01,850 --> 01:32:03,518
หนีไป
จากประตู!

992
01:32:17,700 --> 01:32:18,950
คิดให้จบ!

993
01:32:21,203 --> 01:32:24,497
โอ้พระเจ้า จอห์นสัน ของเรา
หุ้นลดลงจนไม่มีอะไรเลย

994
01:32:24,581 --> 01:32:25,623
เรากำลังเจ๊ง.

995
01:32:44,601 --> 01:32:46,936
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
เจ้าหน้าที่?

996
01:32:47,020 --> 01:32:48,980
ด้วยการขัดขืนการจับกุม

997
01:32:49,064 --> 01:32:50,982
อย่าไปนับมันนะเพื่อน

998
01:32:51,483 --> 01:32:53,443
อย่างไรก็ตาม
มีค่าใช้จ่ายอะไร?

999
01:32:53,527 --> 01:32:55,570
การฆาตกรรมแอน ลูอิส

1000
01:32:57,740 --> 01:33:00,283
ตายหรือมีชีวิตอยู่
คุณกำลังมากับฉัน

1001
01:33:28,020 --> 01:33:32,023
แมคดักเก็ตต์ คุณทำได้
โอซีพี. มันเป็นของคุณทั้งหมด

1002
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
ซาโยนาระ.

1003
01:33:33,192 --> 01:33:36,486
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะพลาดความสนุกทั้งหมด!

1004
01:34:24,660 --> 01:34:27,620
ไม่มีความกล้าหาญฉูดฉาด
คนดีบุก,

1005
01:34:27,704 --> 01:34:30,248
หรือน่ารักทั้งสองคน
พูดว่า "ลาก่อน"

1006
01:34:30,332 --> 01:34:31,999
คุณกำลังทำอะไร?

1007
01:34:32,084 --> 01:34:33,751
คุณกำลังทำอะไร?

1008
01:34:41,802 --> 01:34:43,636
หยุดพวกเขา! หยุดพวกเขา!

1009
01:34:53,814 --> 01:34:55,773
พวกโง่เขลา!

1010
01:34:56,108 --> 01:34:58,568
คุณไม่รู้เหรอ
คุณทำอะไรกับเรา?

1011
01:34:59,987 --> 01:35:03,823
หุ่นยนต์เหล่านั้นถูกตั้งโปรแกรมไว้
ด้วยอุปกรณ์ป้องกันความผิดพลาดจากความร้อน

1012
01:35:04,616 --> 01:35:06,534
พวกมันถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อทำลายตนเอง

1013
01:35:06,618 --> 01:35:09,245
ใน 15 วินาที
ทุกอย่างภายในระยะ 20 หลา

1014
01:35:09,329 --> 01:35:11,956
ของจุดที่เรายืนอยู่
จะถูกทำให้เป็นอะตอม

1015
01:35:12,040 --> 01:35:14,625
เราตายแล้ว
คุณตะกรันโง่!

1016
01:35:14,710 --> 01:35:16,627
อย่าไปนับมันนะเพื่อน

1017
01:35:26,471 --> 01:35:27,763
รอก่อน

1018
01:35:51,830 --> 01:35:54,373
มาเร็ว.
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

1019
01:36:22,569 --> 01:36:23,903
คาเนมิตสึซัง,

1020
01:36:23,987 --> 01:36:27,406
ฉัน... ฉันตระหนักได้
ว่ามันดูแย่

1021
01:36:27,491 --> 01:36:30,326
แต่บางทีแผนของเรา
มีความทะเยอทะยานมากเกินไป

1022
01:36:30,410 --> 01:36:33,120
เริ่มกันเลย
สุโคชิเล็กกว่าเล็กน้อย

1023
01:36:33,205 --> 01:36:35,247
มาทำความสุภาพกันเถอะ
ย่านนี้

1024
01:36:35,332 --> 01:36:38,250
สร้างห้างสรรพสินค้าแถบ
เครือร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด,

1025
01:36:38,335 --> 01:36:41,462
ความบันเทิงยอดนิยมมากมาย
คุณคิดอย่างไร?

1026
01:36:46,885 --> 01:36:47,885
เขาพูดอะไร?

1027
01:36:47,970 --> 01:36:49,220
เขากล่าวว่า
คุณถูกไล่ออก

1028
01:37:18,250 --> 01:37:20,459
ฉันต้องไปแล้ว
มอบมันให้กับคุณ

1029
01:37:21,628 --> 01:37:23,546
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

1030
01:37:23,630 --> 01:37:25,131
เมอร์ฟี่ใช่ไหม?

1031
01:37:25,757 --> 01:37:27,883
เพื่อนของฉัน
เรียกฉันว่าเมอร์ฟี่

1032
01:37:31,304 --> 01:37:32,888
คุณโทรหาฉัน

1033
01:37:32,973 --> 01:37:34,098
โรโบคอป.

1034
01:44:46,865 --> 01:44:47,865
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH